| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Волкодав, не понравился
Автор:
Дата: 03.01.07, @13:01
|
вчера по ошибке сходили на Волкодава (хотели на Ночь в Музее, но служба 0909 забронировала нам билеты на другой фильм, козлы). снято все пристойно и развлекательно, но озвучка мне лично положительных эмоций не добавила. в нашем кинематографе явный кризис диалогов. благодаря плохим переводам не только зрители привыкли, что киноперсонажи общаются как дети-дебилы. но там хоть губы со звуком не совпадают, а тут совсем смущает. второй момент - слишком много хрипов, стонов и рычания в момент драчек. не теннис ведь смотрим, натурализм не нужен. итог: мне кажется, что Волкодав очень выиграет в переводе Гоблина. |
Сообщения в ветке
Волкодав, не понравился -- АпельСин -- 03.01.07@13:01 (Чит.: 299)
Вот с этого места поподробнее пожалуйста (+) -- MAX -- 04.01.07@01:03 (Чит.: 291)
RE: Вот с этого места поподробнее пожалуйста (+) -- АпельСин -- 04.01.07@12:22 (Чит.: 281)
Про штангистов так и не ответил (+) -- MAX -- 04.01.07@17:39 (Чит.: 241)