| |
' Твоё интервью разлетелось. Детвора резвится (такой повод).
Камрад.
На мой сайт до 35.000 рыл в сутки ходит.
На 3Dnews - вдвое больше.
Детвора - малолетние долбоёбы в массе.
В общении с оными помогают только удары с ноги по тупому рылу.
' А у меня вопрос возник. Действительно, а почему в Snatch используется кличка "Турецкий"? Всё-таки "Турок" оно как-то привычней. Чем это вызвано?
Назвали его "в честь" самолёта, который был турецкий.
Там же так и сказано.
Речь всегда не про то, как переведено - только ничтожная часть зрителей понимает, о чём речь на самом деле в оригинале.
Остальные - имеют охуенное мнение, основанное на том, что они видели по телевизору, из чего делают не ебаться какие глубокие выводы.
Вот есть там, к примеру, кликуха Bricktop, которая обозначена мной как Кирпич.
Обрати внимания - никаких нареканий у долбоёбов не вызывает.
В то время как этот самый bricktop - никакой не кирпич, это замк0вый камень, который стоит посередине арочного свода и держит конструкцию.
Повторяю, ничего общего с кирпичом он не имеет и смысловую нагрузку несёт совершенно другую.
Есть ещё там персонажи под общим названием pikeys, каковые переведены как цыгане.
На деле они - никакие не цыгане, однако и этого долбоёбы не знают.
Их больше волнует Турецкий, потому что в хуёвом переводе, который они удосужились посмотреть по первому разу, был Турецкий.
|
2 Goblin -- Darktower -- 06.09.06@03:21 (Чит.: 485)