Очень, доложу я тебе, невыгодное дело - переводить документалки.
Как-то раз перевёл "Сагу о Чужих" - так вот там было 35 страниц сплошного текста, в то время как средний фильм - это 15 страниц коротких предложений.
Объёмы работы - просто чудовищные, результат не интересен никому, выхлоп - микроскопический.
Настоящая акула перевода напрыгивает только на блокбастеры, дабы она, акула, ассоциировалась только с охуенными фильмами и через это позиционировалась в мозгу у граждан в разделе "не ебаться дарование".
Размениваться на документалки - не наш метод!!!
Если ты имел в виду про то, что его семейство поднялось на бандитизме и торговле алкоголем, то это общеизвестный факт (в смысле - для мало мальски интересующихся тамошней преступностью).
Ну и как советский человек я помню про залив Свиней, обосравшееся (в то время - как обычно) ЦРУ, оглушительный провал нападения и пр.
Американцы ведь тогда совсем не те были, что ныне.
[подумав]
Да и мы, собственно, тоже.
