Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


Трудности перевода

Автор: Archer
Дата: 05.08.06, @17:38

  Прочитал:

"Бывший абсолютный чемпион мира в полусреднем весе Заб Джуда успешно справился с хулиганами, которые пытались его ограбить.

Ранним утром в среду к Джуде, который прогуливался по одному из районов Манхэттена в своих фирменных ювелирных украшениях, пристали трое грабителей, однако боксер не растерялся и, отразив нападение, начал преследовать их машину на своей желтой Ламборгини. Грабители врезались в дерево, и один из них попытался убежать, прыгнув в такси. Однако таксист, который был свидетелем всего инцидента, отвез его прямо к дверям полицейского участка, где он был помещен под арест."

А вот как оно было по версии NY Daily News:

Former boxing champ Zab Judah managed to escape three muggers who stopped him on the West Side early yesterday, police said.

The thugs confronted Judah, 28, as he and a woman walked along 10th Ave. at 5:10 a.m. after leaving Club Spirit on W. 27th St., police said. When one robber pointed a handgun at Judah, the welterweight and the woman ran. The three bandits hopped into a minivan and apparently tried to chase the pair, but crashed at 27th St. and Ninth Ave., police said.

Cops arrested Robert Holt and Derrick Ayers, both 19, at the scene. The third suspect fled and was being sought. No weapons were recovered.

Как всегда, у нас все на порядок интереснее.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: