Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Как они его переводили, интересно;)

Автор: SL
<sl_mail<пёс>ukr.net>
Дата: 21.03.06, @17:40

(впрочем, Дарт Мол уже выше упомянул, что перевод ужасен)

Хотя, если это именно перевод, то он будет несмешной, вот в чём проблема ...однозначно надо оригинальный Flushing, Queens менять на какое-нить Бибирёво, что ли

Сообщения в ветке

А вот кого из актриСС пипл хавает;) -- SL -- 21.03.06@16:04 (Чит.: 333)

RE: геронтофилия какая-то [+] -- Goblin -- 21.03.06@17:26 (Чит.: 284)
Ща скажут шо (+) -- Interceptor -- 21.03.06@16:11 (Чит.: 268)

так первый номер made in Russia:) (-) -- Poster -- 21.03.06@16:13 (Чит.: 179)

косит сцуко! :) (-) -- Interceptor -- 21.03.06@16:16 (Чит.: 164)

RE: она приехала из Малороссии! [+] -- Goblin -- 21.03.06@17:28 (Чит.: 238)

Откуда есть пошла русская земля (+) -- hena -- 21.03.06@23:14 (Чит.: 200)

RE: Откуда есть пошла русская земля (+) -- Goblin -- 22.03.06@18:11 (Чит.: 170)
А вот и карта (много байтОФФ!) (+) -- hena -- 22.03.06@14:41 (Чит.: 156)

RE: А вот и карта (много байтОФФ!) (+) -- Goblin -- 22.03.06@18:09 (Чит.: 156)
Интересно, что цвета означают? (-) -- VodkaShot -- 22.03.06@15:34 (Чит.: 138)

RE: Интересно, что цвета означают? (-) -- hena -- 23.03.06@16:53 (Чит.: 156)

/|\ Вверху плюс (-) -- hena -- 23.03.06@16:54 (Чит.: 131)

приходи седня (-) -- Andis -- 23.03.06@17:09 (Чит.: 129)

ЖЖОШЬ! (-) -- Interceptor -- 21.03.06@17:43 (Чит.: 160)

RE: да это не я, это наше ТВ [-] -- Goblin -- 21.03.06@18:18 (Чит.: 150)

сразу вспомнил твой пост ;) [-] -- Interceptor -- 21.03.06@18:21 (Чит.: 140)

Это не он, это Первый-нах (+) -- Darth Maul -- 21.03.06@17:44 (Чит.: 216)

кто интересно аффтор текста (-) -- musha -- 22.03.06@17:18 (Чит.: 145)

Какая разница. Важно, что на госканале, и -- SL -- 22.03.06@18:25 (Чит.: 158)

Или он уже не государственный, и -- SL -- 22.03.06@18:33 (Чит.: 151)

ОРТ????? Он никогда государственным и не был. Госканал - это Россия (-) -- MAX -- 22.03.06@18:45 (Чит.: 134)

Впрочем, большынством укр. зрителей -- SL -- 22.03.06@18:57 (Чит.: 152)

Сереж, без обид, я последнее время все чаще замечаю (+) -- MAX -- 22.03.06@18:59 (Чит.: 145)

"Рупор Кремля" имелось в виду в хорошем смысле;) -- SL -- 22.03.06@19:48 (Чит.: 151)

Угу... там дело в другом (+) -- MAX -- 22.03.06@19:53 (Чит.: 161)

ничего удивительного -- musha -- 22.03.06@19:10 (Чит.: 149)

О как:) ...тогда пусть клевещут:D (-) -- SL -- 22.03.06@18:46 (Чит.: 149)

а собственно -- musha -- 22.03.06@18:53 (Чит.: 150)

ИМХО, оскорбительные намеки и параллели здесь совершенно неуместны (+) -- MAX -- 22.03.06@18:57 (Чит.: 141)

да ладно :) -- musha -- 22.03.06@19:09 (Чит.: 149)

RE: да ладно :) -- MAX -- 22.03.06@19:12 (Чит.: 132)

Да, это в стиле клоуна Ж... негоже:) (-) -- SL -- 22.03.06@18:58 (Чит.: 120)

Это отдельная и очень грустная история (+) -- MAX -- 22.03.06@18:48 (Чит.: 167)

мне тоже интересно -- Darth Maul -- 22.03.06@18:22 (Чит.: 143)

издержки демократии -- musha -- 22.03.06@18:27 (Чит.: 148)

RE: издержки демократии -- Darth Maul -- 22.03.06@18:36 (Чит.: 150)

Правильно. Нужна пропаганда для -- SL -- 22.03.06@18:39 (Чит.: 149)

Именно. Или идиоты, или я не понимаю этого хитрого замысла (-) -- Darth Maul -- 22.03.06@18:41 (Чит.: 129)

это непонятно только -- musha -- 22.03.06@18:49 (Чит.: 141)
Или самое простое объяснение -- SL -- 22.03.06@18:43 (Чит.: 167)

ну тут уж каждый выбирает то что -- musha -- 22.03.06@18:50 (Чит.: 140)

"У каждой ашыпки есть имя, отчество и фамилия" (с) :) -- SL -- 22.03.06@18:58 (Чит.: 138)

мне кажется -- musha -- 22.03.06@18:38 (Чит.: 149)

Журналист - имеет, но есть политика канала -- SL -- 22.03.06@18:32 (Чит.: 150)

в России, несмотря на -- musha -- 22.03.06@18:35 (Чит.: 143)

Российские власти - жалкие беспомощные ублюдки! (+) -- forest™ -- 21.03.06@23:45 (Чит.: 236)

Йоп! Ты с какого это дуба рухнул? :))) (-) -- VodkaShot -- 22.03.06@19:16 (Чит.: 152)

Поддался эпатажу? :-))) (-) -- MAX -- 22.03.06@19:24 (Чит.: 121)

Саш, оставил бы ты в покое российские власти! Дались они тебе! Своих проблем мало? (-) -- MAX -- 21.03.06@23:49 (Чит.: 139)

Да пох мне рос.власти! Это я эпатирую местную неспокойную публику, таким образом! (+) -- forest™ -- 22.03.06@00:10 (Чит.: 170)

Хорошее ты место нашел для этого (+) -- MAX -- 22.03.06@02:20 (Чит.: 189)

Как уже упоминал, это осталось от оригинальной -- SL -- 21.03.06@17:24 (Чит.: 213)

RE: Как уже упоминал, это осталось от оригинальной -- Darth Maul -- 21.03.06@17:28 (Чит.: 237)

Заканчиваецца? Сколько же они крутят -- SL -- 21.03.06@17:33 (Чит.: 181)

RE: Заканчиваецца? Сколько же они крутят -- Darth Maul -- 21.03.06@17:42 (Чит.: 192)

По сопственным, это они зря;)... надо было -- SL -- 21.03.06@17:54 (Чит.: 178)

RE: По сопственным, это они зря;)... надо было -- Darth Maul -- 21.03.06@18:00 (Чит.: 163)

Она таки была пГавильной национальности в оГигинале? :-))) (-) -- MAX -- 21.03.06@17:25 (Чит.: 162)

RE: в оригинале называется "Моя еврейская няня" [-] -- Goblin -- 21.03.06@17:27 (Чит.: 148)

Неее, просто The Nanny :) (-) -- Darth Maul -- 21.03.06@17:28 (Чит.: 141)

RE: меня ввели в заблуждение!!! [неразборчивый мат, переходящий в унылый бубнёж] [-] -- Goblin -- 21.03.06@17:31 (Чит.: 162)

Кстати, оригинальный вариант можно лицезреть на DTV (+) -- French -- 21.03.06@17:33 (Чит.: 164)

Как они его переводили, интересно;) -- SL -- 21.03.06@17:40 (Чит.: 183)

Там оригинальный текст прорывается иногда (+) -- French -- 21.03.06@18:15 (Чит.: 182)

Просто оно (самшит) до предела -- SL -- 21.03.06@18:18 (Чит.: 172)

Да это понятно (+) -- French -- 21.03.06@18:23 (Чит.: 178)

Таки да:) (-) -- SL -- 21.03.06@17:26 (Чит.: 144)

И как неумело.. (-) -- Darth Maul -- 21.03.06@16:19 (Чит.: 177)

Да режет ухо... (+) -- Interceptor -- 21.03.06@16:20 (Чит.: 203)

а есть такие?:) (+) -- Poster -- 21.03.06@16:21 (Чит.: 200)

Проси SLя :) (+) -- Interceptor -- 21.03.06@16:43 (Чит.: 190)