| |
Позырил фильм Hostel.
Вчера решил позырить фильму Hostel, который мне был прорекламирован как "очень страшный фильм". Правда экранка, ну да фиг с ним.
Втыкнул компакт-диск в компутер и сел зырить. Фильм начался с черного экрана на котором было написано "QUENTIN TARANTINO presents". Воодушевился в предвкушении захватывающего зрелища.
Зрелище реально захватило... Видеоряд весьма. Смена сцен и закадровая музыка - будь здоров. Эдакий психологический триллер по задумке. Трое чуваков приезжают в общагу по наводке какого-то малознакомого кореша. Типа в этой общаге много баб, все они изголодавшиеся по мужской ласке и вы ребята там натрахаетесь вдоволь. Чуваки веселятся, тусуют, трахаются и по одному исчезают. Последнего показывают в подвале куда его заманила русская проститутка Наталья, его пытаются убить, но он вырывается и убегает и сам всех убивает.
Вырванные глаза, раздробленные ступни, сбитые поездом и переханные автомобилем люди, много крови, все в стиле жесткого реализма. В конце утопленный в унитазе мужик с отрезанным пальцем.
Короче экшн, что надо =).
Однако пишу я про этот фильм вовсе не из-за луж крови и отрезанных пальцев. Дело в том что переводчик жег весь фильм. Жег со знанием дела. Это просто пиздец какой то был. Вот некоторые диалоги.
В поезде едут трое к ним подсаживается еще один говорящий по телефону. Заканчивает говорить. Начинается турбо-диалог.
-Извините, моя дочка
-Да, нет проблем, конечно, надо следить
-Вот она (показывает фотографию)
-Симпатичная
-Класс
-Здорово, да
-А это моя дочь, ей шесть. Она в школу пошла в этом году
-У тебя дочка есть?
-Конечно, а вы что думали просто так что ль
-Ух ты
-Офигеть
-А вы в отпуске?
-А вы обратно едите, да?
-Следущая остановка у нас - Барселона
-Да ну, как вам повезло. Вам понравится это. Казино Девочки и вы можете все что угодно. Все что угодно себе заказать
-Ну как там девочки?
-О! Очень красивые
-Да?
-Они будут вас любить, залюбят до смерти
-Ну ладно, это ему
-Да
-Да, да
-Обалдеть, я и думал.
Подсевший достает что-то и начинает жрать. Турбо-диалог продолжается.
-Вы любите это?
-Я готов отдать сердце за это. Люди уже потеряли вкус к этому. Они думают что им нужен ритм жизни. А зачем ритм жизни когда есть это. У меня целая коллекция, ради чего я могу умереть.
-Вообще то я вегетарианец
-Хорошо
-Вообще то есть мясо это у человека сидит.
-Вообще то я не думаю
-Поверьте.
Типа путешествие закончено, трое пришли в общагу. Разговаривают с девушкой на ресепшене
-Ээй как приехали?
-Надо же!
-Дайте угадаю. Вы... ищите повеселиться чтобы?
-Да-да, почти
-Извините, он.. Ему наплевать
-Вот ваши ключи. Пожалуйста положите ваши паспорта на стол
Трое заходят в комнату где переодеваются девки.
-Ух ты, извините
-О боже мой
-Все в порядке
-Это ваша комната тоже, да? Мы будем ее делить.
-Ни фига себе
-Ахренеть
-Ни фига себе
Камера обыодит комнату в которой много голых девок. Кадр сменяется и чуваки заходят в парилку. Разумеется тоже с голыми девками. Прямо бордель какой-то.
-Эээй привет
-Здрасьте
-Господи
-Здрасьте
-Привет
-Ну че, как дела?
-Я так счастлив, что я приехал сюда
-Что что?
-Послушайте, у меня самые маленькие яйца
-Вы не из исландии?
-Нет нет. Я сюда приехал. Подождите, стойте секундочку, я говорю... О господи, я Джорж
-А я Наталья
-А это Светлана
-Привет
-Я Брекстон. А это Оли. Видите кольцо? А вот это?
-Вообще то он балбес. Ну вобщем. А вы откуда?
-Мои родители русские
-Даааа? И как? Ходите в школу? Ну и?
-Наталья?
-Нуу?
-Значит так тебя зовут, да?
-Ты русская?
Русская Наталья начинает петь "Очи черные" с таким офигительным акцентом что слова разбираются с трудом. Пишу и плачу от смеха
Разговор двоих о пропавшем третьем. Один хочет его искать, второй не хочет
-Неужели ты со своей порядочностью будешь тут всем надоедать?
-Да точно! Этого его проблемы! Вот!
Пропал и второй. Разговор на ресепшене
-Это ваша сумка?
-Ну да
-Мне сказали ребята что вы выписались вот я принес сюда сумку
-Да черт побери. Это же дерьмо собачье. Я никуда не выписывался. Я не собирался даже.
-Да ладно перестаньте, надо же. А сумка? Разве это ошибка?
-Именно ошибка. Твою мать.
-Да ладно, расслабься парень, ну что ты, ты же в отпуске. Так, Смотрим.
А вот это просто шедевр. По задумке режисера тут как раз и должно быть страшно, мерзко и противно. А я ржал. Показывают как чувака убивают в каком то подвале. Здоровые ножницы, бензопила. Камера дергается. Темно и мало что видно (экранка) Он орет. Орет на протяжении пяти минут.
-Господи! Какого хера? Не надо! Какого хера? Какого хера? Боже мой! Не надо! Какого хера? Господи! Какого хера? Не надо. Пожалуйста, не надо. Господи! Ну пожалуйста! Остановитесь. Пожалуйста остановите это, не надо. Я не знаю че вы хотите то. Пожалуйста. Не надо, пожалуйста.
Переводчику однозначный зачет! Отлично поржал. Переводи исчо!
http://primus-ru.livejournal.com/3919.html
|
Специал для Гоблина (+) -- noble Platypus -- 18.02.06@14:20 (Чит.: 237)