Сказать, что я ржал пацтулом - это ничего не сказать.'
' А тем временем, родной R1 уже в пути.
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
блин, похоже зря выбросил... :) (-)
Автор:
Дата: 09.02.06, @15:18
|
' Это самый уникальный перевод "надмозгов", ничего круче я ещё не встречал. Аффтар вообще не прислушивается к речи персонажей, а просто пересказывает то, что видит в данный момент на экране. Когда фантазия заканчивается, он говорит "ля-ля-ля" или "короче, всё не так просто". Когда я услышал, как человек переводит первую песню в этом мультике (а к тому времени я уже саундтрек наизусть знал), у меня реально волосы дыбом встали. Поначалу казалось, что просто наложен перевод не от того фильма. Он находится настолько в другой плоскости относительно оригинала, что складывается впечатление, что это какие-то инопланетяне посмотрели мультик с Земли и попытались его адаптировать по своим понятиям. Я выдержал минут 10... До этого у меня никогда не было истерик... Сказать, что я ржал пацтулом - это ничего не сказать. ' ' А тем временем, родной R1 уже в пути. |
Сообщения в ветке
откопал тут Труп Невесты (+) -- John Smith -- 09.02.06@14:27 (Чит.: 193)
RE: откопал тут Труп Невесты (+) -- Darth Maul -- 09.02.06@14:54 (Чит.: 163)
Дольский, наверное (-) -- EugeneL -- 09.02.06@16:00 (Чит.: 82)
Визгунов:) точно такой же смотрел, ужоснах перевод (-) -- Poster -- 09.02.06@16:34 (Чит.: 83) блин, похоже зря выбросил... :) (-) -- John Smith -- 09.02.06@15:18 (Чит.: 88)