Дорогая редакция! (+) -- Dron/9K -- 20.01.06@22:18 (Чит.: 248)- RE: Дорогая редакция! (+) -- musha -- 21.01.06@00:29 (Чит.: 185)
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Дорогая редакция! (+)
Автор:
<>
Дата: 21.01.06, @00:29
|
Со многими иностранными корреспондентами случаются забавные истории. Одна из них, Клаудиа, написала книгу о своих любовных приключениях в России и русских мужчинах. Кто-то рассказывает о том, как на ходу со слуха учили русский язык и употребляли созвучные, но все-таки не те слова, из-за чего попадали в смешные ситуации. Самая забавная история от Бориса Райтшустера? ---- - Ох, этих историй столько, что все трудно упомнить. Многие смешные, увы, нецензурные. К примеру, коллега с нежным именем Minette настаивала на свою беду на том, чтобы ее имя произносили во французском варианте, что, согласитесь, для русского уха несколько щекотливо. Так глава одной страны, входящей в СНГ, был уже не в состоянии серьезно давать интервью после того, как она ему представилась - он все время едва сдерживал смех. Кстати, спасибо! Очень хорошую идею для очередного фельетончика подали - таких случаев на самом деле много, надо бы о них написать. Или, скажем, история с сотрудником немецкого консульства в Москве, чья фамилия звучала абсолютно безобидно для немцев, но не для русских - особенно в сочетании с вежливым для Германии обращением 'господин'. Согласитесь, что многим Вашим соотечественникам, скорее всего, было трудно с серьезным лицом обратиться к 'Herr Schoppa' |
Сообщения в ветке
Дорогая редакция! (+) -- Dron/9K -- 20.01.06@22:18 (Чит.: 248)
RE: Дорогая редакция! (+) -- musha -- 21.01.06@00:29 (Чит.: 185)