Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Новости маленького европейского государства

Автор: Darth Maul
Дата: 11.01.06, @19:37

Русского кина в Украине больше не будет?

С 1 сентября 20% иностранных фильмов в кинотеатрах и прокате будут дублировать государственным языком.

Соответствующее постановление принял на своем заседании Кабинет Министров, сообщил в среду вице-премьер-министр Вячеслав Кириленко.

"Правительство установило квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрирования на государственный язык иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео в Украине", - сказал вице-премьер, сообщает пресс-служба Кабмина.

По словам Кириленко, "идя на встречу представителям дистрибуции и проката, правительство утвердило решение, согласно которому квоты на дублирование, озвучивание или субтитрирование на украинском языке будут вводиться поэтапно".

"С 1 сентября 2006 года это будет не меньше 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не меньше 50%; и с 1 июля 2007 года – не меньше 70%", - сказал он.

В соответствии с постановлением, озвучение или субтитрирование на государственный язык должно осуществляться на фильмокопиях в оригинальной языковой версии.

Вице-премьер подчеркнул, что такие решения являются необходимой предпосылкой для начала формирования полноценного национального кинопространства и развития украинского кинематографа.

Украинская правда

http://pravda.com.ua/ru/news/2006/1/11/36597.htm

Сообщения в ветке

Новости маленького европейского государства -- Darth Maul -- 11.01.06@19:37 (Чит.: 219)

В прокате голливудских картин безусловно больше 20% -- SL -- 11.01.06@23:03 (Чит.: 107)

RE: само собой [+] -- Goblin -- 12.01.06@00:44 (Чит.: 127)

Давно пора! (-) -- forest™ -- 11.01.06@21:30 (Чит.: 86)
Мне вот одно не ясно (+) -- MAX -- 11.01.06@19:42 (Чит.: 147)

сказано же ж (+) -- John Smith -- 12.01.06@11:13 (Чит.: 65)
RE: Мне вот одно не ясно (+) -- Darth Maul -- 11.01.06@19:52 (Чит.: 140)

А вот в Москве можно посмотреть фильм (+) -- MAX -- 11.01.06@19:54 (Чит.: 126)

RE: ну это ж не везде [+] -- Goblin -- 11.01.06@20:23 (Чит.: 130)

Интересно, оставят этот опцион на Украине? (-) -- MAX -- 11.01.06@20:44 (Чит.: 114)

вай нот?(+) -- forest™ -- 11.01.06@21:47 (Чит.: 109)
RE: есть мнение [+] -- Goblin -- 11.01.06@20:57 (Чит.: 124)

К сожалению, ты прав (-) -- MAX -- 12.01.06@00:45 (Чит.: 75)

RE: а мне вот другое интересно [+] -- Goblin -- 11.01.06@19:46 (Чит.: 192)

был я тут после Нового года в Кривом Роге [+] -- Poster -- 11.01.06@22:11 (Чит.: 133)

RE: я оттуда родом, камрад [-] -- Goblin -- 11.01.06@22:28 (Чит.: 75)

Приятно встретить земляка, блин! Юрьевич, а Вы территорально где в Кривом то появились? (+) -- Pet -- 11.01.06@23:26 (Чит.: 99)

RE: я кировоградский, камрад :) [+] -- Goblin -- 12.01.06@00:42 (Чит.: 123)
Веселi Терни:) (+) -- Poster -- 11.01.06@23:52 (Чит.: 92)

Ну, блин, вааще! Именно там в 1982-83 годах мы после школы знатно летом оттопыривались в трудовом! :-) (+) -- Pet -- 12.01.06@00:09 (Чит.: 103)

ну, несколько раньше :-) (+) -- Poster -- 12.01.06@00:16 (Чит.: 83)

Да, именно рядом с парком, но имени кого он я тоже не понял... (-) -- Pet -- 12.01.06@00:26 (Чит.: 81)

так я тоже:) [+] -- Poster -- 11.01.06@22:49 (Чит.: 98)

RE: так я тоже:) [+] -- Goblin -- 11.01.06@22:54 (Чит.: 114)

RE: а мне вот другое интересно [+] -- Darth Maul -- 11.01.06@19:57 (Чит.: 119)

RE: а мне вот другое интересно [+] -- Goblin -- 11.01.06@20:21 (Чит.: 149)

[шепотом] Быть может за пятнадцать лет (+) -- MAX -- 11.01.06@19:49 (Чит.: 120)

С этим уже так (+) -- FranzK. -- 11.01.06@21:23 (Чит.: 94)

Я подивился, что в ОАЭ все бывшие братские... -- Beaverage -- 11.01.06@23:17 (Чит.: 84)

Грузины между собой на русском? Очень -- SL -- 11.01.06@23:33 (Чит.: 79)

А что же им, на армянском разговаривать ? (+) -- French -- 11.01.06@23:35 (Чит.: 121)

Так.... ну ты меня понял, да? :-))) (-) -- MAX -- 12.01.06@00:49 (Чит.: 73)

минимум -- musha -- 11.01.06@19:49 (Чит.: 152)

RE: а чтобы [+] -- Goblin -- 11.01.06@20:22 (Чит.: 128)

RE: а чтобы [+] -- Darth Maul -- 11.01.06@20:28 (Чит.: 124)

RE: сурово [+] -- Goblin -- 11.01.06@20:36 (Чит.: 144)

' Русского кина в Украине больше не будет? 
' 
' С 1 сентября 20% иностранных фильмов в кинотеатрах и прокате будут дублировать государственным языком.
' 
' Соответствующее постановление принял на своем заседании Кабинет Министров, сообщил в среду вице-премьер-министр Вячеслав Кириленко. 
' 
' "Правительство установило квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрирования на государственный язык иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео в Украине", - сказал вице-премьер, сообщает пресс-служба Кабмина. 
' 
' По словам Кириленко, "идя на встречу представителям дистрибуции и проката, правительство утвердило решение, согласно которому квоты на дублирование, озвучивание или субтитрирование на украинском языке будут вводиться поэтапно". 
' 
' "С 1 сентября 2006 года это будет не меньше 20% от общего количества копий по каждому фильму; с 1 января 2007 года – не меньше 50%; и с 1 июля 2007 года – не меньше 70%", - сказал он.
' 
' В соответствии с постановлением, озвучение или субтитрирование на государственный язык должно осуществляться на фильмокопиях в оригинальной языковой версии.
' 
' Вице-премьер подчеркнул, что такие решения являются необходимой предпосылкой для начала формирования полноценного национального кинопространства и развития украинского кинематографа. 
' 
' Украинская правда
' 
' 
' http://pravda.com.ua/ru/news/2006/1/11/36597.htm

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]