Что общего у Гришковца и Гоблина (+) -- FranzK. -- 15.12.05@04:16 (Чит.: 169)
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Что общего у Гришковца и Гоблина (+)
Автор: FranzK.
Дата: 15.12.05, @04:16
|
Весь текст здесь: http://www.ng.ru/culture/2005-12-15/1_grishkovets.html А цитатка такая: "...как не важно, сколь близко или далеко отходят они в пересказе По, как вольно звучит в их устах история про черного ворона и его знаменитое «nevermore»." Упрощая: переводы с англ. бывают разными. Многократно описывался случай, когда переводчик фильма вообще не знал о чём фильм (кстати, очень смешной рассказ о многократных переводах в различных министерствах и даже КГБ)... |
Сообщения в ветке
Что общего у Гришковца и Гоблина (+) -- FranzK. -- 15.12.05@04:16 (Чит.: 169)