| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
удивительное дело:) (+)
Автор:
Дата: 14.12.05, @21:05
|
кого не послушаешь из переводчиков - все переводят качественно, "не пересказывают", правильно, со знанием реалий и изощренного слэнга... и опыт то 200 фильмов, а то и больше... остаеться загадкой - а где собственно фильмы с такими переводами?  посмотрел тут недавно изданный нашими Blow Up пиздец просто, там всего 5 слов за фильм говорят и то умудрились другое поверх сказать  к конкретному посту отношения не имеет, так как не знаю, что переводил... а что, вот например, Вы переводили? очень даже интересно... из того, что можно пощупать (кассеты, диски, телевизия...) |
Сообщения в ветке
off: переводчик фильмов англ/франц никому не нужен? -- mr.6o6ep -- 14.12.05@17:31 (Чит.: 178)
RE: варианты [+] -- Goblin -- 14.12.05@22:25 (Чит.: 216)
RE: варианты [+] -- mr.6o6ep -- 14.12.05@22:47 (Чит.: 200)
RE: варианты [+] -- Goblin -- 18.12.05@13:28 (Чит.: 195)
RE: варианты [+] -- mr.6o6ep -- 19.12.05@06:36 (Чит.: 352)
RE: "а я в словаре смотрел" (с) [+] -- Raindog -- 19.12.05@08:24 (Чит.: 134)
RE: "а я в словаре смотрел" (с) [+] -- mr.6o6ep -- 20.12.05@01:12 (Чит.: 112)
RE: "а я в словаре смотрел" (с) [+] -- Raindog -- 20.12.05@05:31 (Чит.: 119)
RE: "а я в словаре смотрел" (с) [+] -- mr.6o6ep -- 21.12.05@01:45 (Чит.: 123) правильно [+] -- Sergio -- 19.12.05@13:00 (Чит.: 107)
статистика гугля [+] -- Raindog -- 19.12.05@14:55 (Чит.: 132)
матрица-таки поимела мозги )) -- mr.6o6ep -- 20.12.05@01:16 (Чит.: 105) Рвется в бой товарищ: а сколько стоил перевод фильма "Мой лучший любовник"? [+] -- FranzK. -- 15.12.05@04:23 (Чит.: 240)
ну, 20, это, положим, дохера... -- mr.6o6ep -- 15.12.05@05:58 (Чит.: 207) удивительное дело:) (+) -- Poster -- 14.12.05@21:05 (Чит.: 212)
ничего удивительного (+) -- John Smith -- 15.12.05@09:02 (Чит.: 149) RE: удивительное дело:) (+) -- mr.6o6ep -- 14.12.05@22:48 (Чит.: 183)
так Вы же сами:) (+) -- Poster -- 15.12.05@00:08 (Чит.: 173)
да не, на самом деле всё просто... -- mr.6o6ep -- 15.12.05@00:16 (Чит.: 158) Так... начались отмазки :-))) гы-гы-гы -- гы -- 14.12.05@23:22 (Чит.: 150)
Не могу себе отказать (+) -- MAX -- 14.12.05@23:36 (Чит.: 167)