Совсем разные культуры.
Кстати более современный пример - Wallace & Gromit в русском дубляже и прокате смотрится имхо на 4-, и не потому что он не смешной вообще, а потому что большая часть юмора в русском варианте и культурном бэкграунде не воспринимается.
Это не говорит что что-то лучше а что-то хуже - просто разное.
Steed
' ... двд-шки на английском ?
'
' В идеале - полный бокс.
'
' Переписать дайте пожалуйста ?
'
' Могу взамен закатать чего нибудь интересного не особо доступного у нас.
'
' merci
'
' Steed
