Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

аудиодороги лицензионных фильмов (-)

Автор: Dron/9K
Дата: 21.09.05, @15:16

последний год дал я слабину, стал покупать лицензию и смотреть все фильмы на русском. а вчера что-то совсем было нечего делать и решил я посмотреть терминатора-3, английская дорога оказалась даже в DTS. и был поражен качеством эффектов по сравнению с русской дорогой - гонка на автомобилях из скучного действия превратилась в реальный такой экшн, да и весь фильм посмотрел с интересом, заодно вспоминая что должны означать какие слова

))

в общем, грусно - почему наши издатели не могут нормально наложить перевод? или это технически невозможно? я еще понимаю старые фильмы, где есть только аналоговая стереодорога, но ведь современные фильмы давно готовятся в цифре в мультиканальном режиме (не знаю как правильно), где легко можно заменить один отдельный звук другим!

но есть и плюс - если смотреть фильмы на английском, язык забывается медленнее

)

Сообщения в ветке