Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Начался показ новейшего сериала "Тихий ужа... простите, "Тихий рассвет" /+\

Автор: mr.PK
Дата: 15.05.05, @17:27

В День Победы китайцы приступили к показу своего сериала на основе знаменитого русского фильма "А зори здесь тихие".
Кинолегенда - в Поднебесной. Весь Китай, затаив дыхание, - у экранов телевизоров. На центральном канале страны - киноверсия знаменитой русской экранизации повести Бориса Васильева "А зори здесь тихие". Теперь это главный кинохит года.
Успех был и в 70-x. Говорят, советская экранизация Станислава Ростоцкого очень понравилась китайскому лидеру Дэн Сяопин. Отец нации даже назвал ее "типично китайской картиной". Следующие 25 лет "типично китайская картина" не сходила с национальных экранов, а повесть Бориса Васильева стала обязательным произведением в школьной программе Китая.
В канун Великой Победы здесь решили снять и свою версию произведения Васильева. С русскими актерами и со своим названием - "Тихий рассвет". Секреты строевого шага студентки театральных вузов России постигали на улицах приграничного Хэйхе. А основные съемки шли в специальной отстроенной деревне на берегу Амура. Деревня как деревня - тридцать домов да церковь. Режиссер, однако, непременно хотел, чтобы до бревнышка все было, как у Ростоцкого.
От Китая до Карелии - тысячи километров. Деревню Сяргилахты Станиславу Ростоцкому строить не пришлось - она из тех, что испокон веков стоит. После съемок фильма и ее жители, и все строения стали знаменитыми
"В одном из этих домов старшина жил. Корову привели. Он ее доил и поил девочек молоком", - рассказывает житель Сяргилахты Анатолий Естафеев.
Двадцатисерийный римейк с рекордно высоким для китайских сериалов бюджетом - 10 миллионов юаней (это почти 1,5 миллиона долларов) - начали снимать прошлым летом. Ответственную постановку партия и правительство доверили молодому, но уже успешному режиссеру Мао Вей Нину.
Окончательный сценарий занял целых 700 страниц и изобиловал деталями, из-за которых не раз спорили уже под софитами. Китайцы упорно ставили в кадр изящный фарфор, русские так же упорно заменяли его грубой, но традиционной керамикой.
Модный у себя на родине режиссер требовал от Соколова атаковать фашистов боевой техникой ушу. Русские до хрипоты отстаивали национальную правду: ну, не мог советский старшина драться в стиле Брюса Ли, как не могли девочки ездить на современных УАЗиках, а эсэсовцы стрелять из пистолетов ТТ.

"С оружием они дали маху", - говорит автор повести "Азори здесь тихие" Борис Васильев.
К идее снять римейк фронтовик и автор знаменитой повести Борис Васильев отнесся спокойно. Его единственным условием было - сохранить сюжет в главном.
"Я допускаю вольности, - говорит Васильев. - Римейк - это не просто повтор, это своя, новая версия. Если самое главное осталось, слава Богу, пускай будет римейк".
Господин Ли Цзунлунь - владелец одного из московских ресторанов - сам в прошлом режиссер. Он и картину "Тихий рассвет" смотрел как профессионал. Говорит, понравилась. Даже очень. Теперь каждый вечер вместе с земляками устраивает обсуждение новых серий, а из Китая уже прислали напечатанные по случаю календари с фотографиями исполнителей.

"Этот фильм популярен у всех китайских зрителей. Такие девушки погибли", - сказал Ли Цзунлунь.

Впрочем, немногие китайские зрители когда-нибудь узнают, что не могло в 1942-м у старшины быть медалей с планками, как в китайской версии, - они появятся лишь год спустя. И вряд ли девушки ходили с гламурной завивкой - с такой уже не в бой, а на светский бал.
"Мне они показались несколько модельными. Мы были более приземленными. Может быть, нам передалась боль от наших бабушек. Это такое свое прочтение, совсем не русское. И тут никто не виноват", - считает народная артистка России Ирина Шевчук.

"Мыло китайское. Белое. Хорошее. У нас такого мыла, конечно, не было", - говорит народный артист России, исполнитель роли Васкова Андрей Мартынов, комментируя римейк.
Андрей Мартынов имел в виду, конечно, обычное мыло, но в разговоре о сериале фраза получилась с подтекстом. Актеры теперь уже классической версии действительно боялись увидеть слезливую, запутанную в личных отношениях историю. И в чем-то не ошиблись. Одна из центральных линий - вечный любовный треугольник. Старшина одержим страстью к хозяйке дома, у которой живет, хозяйка любит старшину, но появляется муж, готовый наказать и разлучника Васькова, и неверную супругу.

Русская военная драма у китайцев получилась вполне домашней мелодрамой. Тем не менее новый фильма со всеми его простительными неточностями остается для Китая все же нечто большим, чем просто экранизацией чужой истории из далекой войны.
"Приятно, что они взялись за нашу классику. Приятно, что доступными средствами ее показывают. Это здорово", - отметила Ирина Шевчук.

Сообщения в ветке

Начался показ новейшего сериала "Тихий ужа... простите, "Тихий рассвет" /+\ -- mr.PK -- 15.05.05@17:27 (Чит.: 370)

' В День Победы китайцы приступили к показу своего сериала на основе знаменитого русского фильма "А зори здесь тихие".
' Кинолегенда - в Поднебесной. Весь Китай, затаив дыхание, - у экранов телевизоров. На центральном канале страны - киноверсия знаменитой русской экранизации повести Бориса Васильева "А зори здесь тихие". Теперь это главный кинохит года.
' Успех был и в 70-x. Говорят, советская экранизация Станислава Ростоцкого очень понравилась китайскому лидеру Дэн Сяопин. Отец нации даже назвал ее "типично китайской картиной". Следующие 25 лет "типично китайская картина" не сходила с национальных экранов, а повесть Бориса Васильева стала обязательным произведением в школьной программе Китая.
' В канун Великой Победы здесь решили снять и свою версию произведения Васильева. С русскими актерами и со своим названием - "Тихий рассвет". Секреты строевого шага студентки театральных вузов России постигали на улицах приграничного Хэйхе. А основные съемки шли в специальной отстроенной деревне на берегу Амура. Деревня как деревня - тридцать домов да церковь. Режиссер, однако, непременно хотел, чтобы до бревнышка все было, как у Ростоцкого.
' От Китая до Карелии - тысячи километров. Деревню Сяргилахты Станиславу Ростоцкому строить не пришлось - она из тех, что испокон веков стоит. После съемок фильма и ее жители, и все строения стали знаменитыми
' "В одном из этих домов старшина жил. Корову привели. Он ее доил и поил девочек молоком", - рассказывает житель Сяргилахты Анатолий Естафеев.
' Двадцатисерийный римейк с рекордно высоким для китайских сериалов бюджетом - 10 миллионов юаней (это почти 1,5 миллиона долларов) - начали снимать прошлым летом. Ответственную постановку партия и правительство доверили молодому, но уже успешному режиссеру Мао Вей Нину.
' Окончательный сценарий занял целых 700 страниц и изобиловал деталями, из-за которых не раз спорили уже под софитами. Китайцы упорно ставили в кадр изящный фарфор, русские так же упорно заменяли его грубой, но традиционной керамикой. 
' Модный у себя на родине режиссер требовал от Соколова атаковать фашистов боевой техникой ушу. Русские до хрипоты отстаивали национальную правду: ну, не мог советский старшина драться в стиле Брюса Ли, как не могли девочки ездить на современных УАЗиках, а эсэсовцы стрелять из пистолетов ТТ.
' 
' "С оружием они дали маху", - говорит автор повести "Азори здесь тихие" Борис Васильев.
' К идее снять римейк фронтовик и автор знаменитой повести Борис Васильев отнесся спокойно. Его единственным условием было - сохранить сюжет в главном.
' "Я допускаю вольности, - говорит Васильев. - Римейк - это не просто повтор, это своя, новая версия. Если самое главное осталось, слава Богу, пускай будет римейк".
' Господин Ли Цзунлунь - владелец одного из московских ресторанов - сам в прошлом режиссер. Он и картину "Тихий рассвет" смотрел как профессионал. Говорит, понравилась. Даже очень. Теперь каждый вечер вместе с земляками устраивает обсуждение новых серий, а из Китая уже прислали напечатанные по случаю календари с фотографиями исполнителей.
' 
' "Этот фильм популярен у всех китайских зрителей. Такие девушки погибли", - сказал Ли Цзунлунь.
' 
' Впрочем, немногие китайские зрители когда-нибудь узнают, что не могло в 1942-м у старшины быть медалей с планками, как в китайской версии, - они появятся лишь год спустя. И вряд ли девушки ходили с гламурной завивкой - с такой уже не в бой, а на светский бал.
' "Мне они показались несколько модельными. Мы были более приземленными. Может быть, нам передалась боль от наших бабушек. Это такое свое прочтение, совсем не русское. И тут никто не виноват", - считает народная артистка России Ирина Шевчук.
' 
' "Мыло китайское. Белое. Хорошее. У нас такого мыла, конечно, не было", - говорит народный артист России, исполнитель роли Васкова Андрей Мартынов, комментируя римейк.
' Андрей Мартынов имел в виду, конечно, обычное мыло, но в разговоре о сериале фраза получилась с подтекстом. Актеры теперь уже классической версии действительно боялись увидеть слезливую, запутанную в личных отношениях историю. И в чем-то не ошиблись. Одна из центральных линий - вечный любовный треугольник. Старшина одержим страстью к хозяйке дома, у которой живет, хозяйка любит старшину, но появляется муж, готовый наказать и разлучника Васькова, и неверную супругу.
' 
' Русская военная драма у китайцев получилась вполне домашней мелодрамой. Тем не менее новый фильма со всеми его простительными неточностями остается для Китая все же нечто большим, чем просто экранизацией чужой истории из далекой войны.
' "Приятно, что они взялись за нашу классику. Приятно, что доступными средствами ее показывают. Это здорово", - отметила Ирина Шевчук.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]