надеюсь - заинтересует кого...
давеча навели меня на полезное место : http://subtitles.ee/
и точно. есть статеечка. простая и понятная...
пошел я "по инструкции". благо - праздники длинные.
все замечательно. титры попались - конфетка.
прямо под этот вариант сделанные. и что совсем замечательно - даже лучше,
чем озвучка (ближе к смыслу). да и подправить всегда можно. что я и не преминул сделать...
орфография там... да и Вермеера обозвать "Вермером" - совсем неприлично.
и "Милу" назвать просто "милой" как-то не очень...
поразвлекался немного еще, чтобы место для титров выбрать.
там фильм в 4:3 записан, а изображение 16:9, с черными полосами.
вот титры и норовили на черную полосу заехать...
и когда я проектор в "почтовый ящик" выставляю - вторая строка уходит...
но и это победил.
а самое интересное было - с авторингом.
товарищи по указанной ссылке рекомендовали Ifoedit.
ну, ладно. беру последнюю. версия 0.971.
валится сразу. без комментариев. на разных машинах пробовал. "ф топпку"...
перехожу на 0.96.
идет. замечательно. все делает.
смотрю результат. - "офигеваю"! (здесь - нецензурно!)
в оригинале фильм почти 2 часа, 9 чаптеров.
в результате авторинга - только полтора часа, и только 8 чаптеров!
и ведь в вобах все есть! а в ifo-файле - все криво!...
как будто последний, четвернтый воб вообще пропал! ух! слов нет!...
бился долго. благо, время было. ничего не выбил.
долго думал.
пытался советоваться. ничего не присоветовали.
опять думал...
и - счастье! - отцы! внимайте! - спас меня Rejig!
уж не знаю, что за глюки там с кино, но Rejig сделал авторинг как надо!
правда, должен отметить нюанс:
Ifoedit авторил минут 10-15.
а Rejig чухал часа 2!!! но сделал пучком...
и теперь я счастливый обладатель симпатичного кино...
да! совсем забыл сказать.
парился я с фильмом Питера Гринуэя "Зед и Два Ноля"... "втыкал" в него...
купил я его тут на Горбушке в предыдущие праздники. картинка хорошая.
мне еще не попадались фильмы Гринуэя с нормальной озвучкой.
(а они мне нравятся!)
в частности, на данном диске из-за гнусной озвучки оригинальный звук почти
не слышен. задавлено крепко... от музыки Наймана - только так, "белый шум"...
меню на предмет включения субтитров, конечно, не правил.
нахрен? оно итак с пульта влет переключается.
ну вот. собственно, "и все наши дела в буфетной"... (с) Стругацкие
буду рад принять комменты/советы... услышать мнения...
праздники длинные... тож ЖЖОМ потихоньку... :) (+) -- colt45 -- 11.05.05@16:59 (Чит.: 239)