[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
"Константин": Супер-гиперСМЕШНОЙ перевод от авторов "Аншлага"! (+)
Автор: FranzK.
Дата: 22.02.05, @02:21
Процесс глубже - "сиквелы" будут плодиться Тенденция такая: История: Шекспир в своё время не писал "новых" пьес. "Гамлет", "Ромео и Джульетта" ставились до него не один и даже не по два раза. Он брал известный сюжет и писал его "заново". И вот сейчас примерно то же самое происходит в России. Когда удается, мы делаем сами: "Граф Кристовский", "Золотой ключик", "Винни Пух" и т.д. Но у нас массы уж слишком гуманитарно образованы. Поясняю: если в Скандинавии все фильмы идут с субтитрами (нет даже одного многоголосого синхрона!!), то у нас порой выходит фильм с 10 переводами официальными, и столькими же пиратскими (кинодубляж, ОРТ, РТр, НТВ, РенТВ и т.д.). В итоге заложенные на ближайшие 10-30 лет потенциалы (гуманитарии, блин,самая читающая страна) будут выведены в массы - хошь не хошь. ПРОГНОЗ: в переводы "смешные" будут в ближайшие годы втянуты многие из ныне живущих сатириков. Гарри Поттер-4 " Впервые! Смешной перевод Жванецкого!" "Война миров" "Спилберг и Гоблин отдыхают! Супер-гига-мега-макси-гиперСМЕШНОЙ перевод от лучших авторов знаменитого "Аншлага"!" "Константин" "Впервые антиприбалтийский патриотический перевод Задорнова!" ПИЛА пЕРВЫЙ ТВОРЧЕСКИЙ СОЮЗ: Ширвинг и Петросян в смешном переводе!" ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ-3 Верка Сердючка зажигает! Самый смешной фильм 2005 года! Звуковая дорожка содержит 10 лучших песен этой поп-дивы! и т.д. Главное в этом деле выявить материальный потенциал. Доказательство пока одно: раз Гоблин не помер с голодухи и не посажен за внедрение матерщины в массы... и его отпрыск не выгнан из детсада или школы за нецензурную брань - значит может каждый! |
Сообщения в ветке