2046 Вон Кар-Вай (+) -- FranzK. -- 10.02.05@01:47 (Чит.: 214)- правильно ли я понял? (+) -- John Smith -- 10.02.05@09:22 (Чит.: 121)
- Неправильно: я на английском не смотрю (-) -- FranzK. -- 11.02.05@01:41 (Чит.: 49)
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
правильно ли я понял? (+)
Автор:
Дата: 10.02.05, @09:22
|
что если смотреть с русским переводом, то фильм - отстой, а если читать англ. субтитры - возможно шедевр? ' 2046 ' Вонг Кар-Вай. Перевод! Всё убил именно он. ' -плохой подстрочник (зато есть английские субтитры), вообще очень часто несостыковки: иногда длиннее, чем фраза, иногда наоборот...половина фраз не переводится. Взяли бы хоть англ.титры да перевели хотя бы их... ' -плохой литературный язык - ужасающий, ' - плохой синхронист. ' Надежда на то, что будет и другой,более качественный перевод. ' На моем диске сигнатура SL5-2401/06 ' кАЧЕСТВО КАРТИНКИ нормальное ' 4,36гига ' Вывод: не рекомендую из-за гнустного перевода. ' 1/10 - из-за перевода. А фильм придется оценивать по другому варианту. ' Кто видел другой диск? ' ' ' В то же время на диске 2в1 с фильмами ' Любовное настроение ' Весна,лето, зима и снова весна ' великолепные переводы и нормальная картинка (всё-таки 2в1 на однослойнике) ' 8/10 - шедевры блин азиатские (Азия идёт и рулит) |
Сообщения в ветке
2046 Вон Кар-Вай (+) -- FranzK. -- 10.02.05@01:47 (Чит.: 214)
правильно ли я понял? (+) -- John Smith -- 10.02.05@09:22 (Чит.: 121)
Неправильно: я на английском не смотрю (-) -- FranzK. -- 11.02.05@01:41 (Чит.: 49)