| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
В данном случае, видимо, описательно:)
Автор:
<>
Дата: 17.11.04, @12:20
|
или что-то своё придумать, потому как настолько красиво, как в оригинале, всё равно не будет
|
Сообщения в ветке
Глянул фчера фильму про Фрэнка Синатру -- SL -- 17.11.04@11:06 (Чит.: 231)
Кстати, пираццкий перевод названия -- SL -- 17.11.04@11:27 (Чит.: 210)
Я тоже бы так прочитал! [знаток английского :-)))] (-) -- MAX -- 17.11.04@11:29 (Чит.: 161)
Просто это идиоматиццкое выражение:)) -- SL -- 17.11.04@11:34 (Чит.: 190)
А как же правильно перевести? [-] -- Alexx -- 17.11.04@12:06 (Чит.: 219)
В данном случае, видимо, описательно:) -- SL -- 17.11.04@12:20 (Чит.: 194)
OFF - Идиоматика :) -- Vasily -- 17.11.04@13:54 (Чит.: 197)
Тоже OFF. Вспомнилось :-) [+] -- Alexx -- 17.11.04@14:01 (Чит.: 248)