:'
' "Ресторанчик был вынесен на улицу - столики стояли под соломенными крышами, вместо стульев - пни красного дерева, совершенно неподъемные; прейскурант был довольно скудный, печатали, видимо, в типографии сеньора Игуэраса, потому что под названием отеля "Сэнт Джордж" красовались строки:
' "Пьющий "Натураль де колониа" не знает ни подагр, ни аллергии!" Сегодня давали пиво "Шнайдер де Санта-Фе", сопа негра', карнэ эн салса, арроз и эн салада'', карнэ асада''' и хуго наранха'''' - вот и все, не густо.
'
' _______________
'
' ' С о п а н е г р а (исп.) - бобовый суп.
' '' К а р н э э н с а л с а, а р р о з и э н с а л а д а (исп.)
' - мясо с салатом.
' ''' К а р н э а с а д а (исп.) - жареное мясо.
'
'''' Х у г о н а р а н х а (исп.) - оранжевый джус. '
' последнее примечание (объяснение?) - рулез вечный
Кста, сопа негра - тоже не просто бобовый суп, а похлёбка из чорной фасоли... Впрочем, в совеццкое время публично распространяемая информация строго дозировалась...
