Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

там правда первый канал, как всегда, с переводом "постарался" (+)

Автор: fighter125
<fighter125@mail.ru>
Дата: 22.03.04, @10:48

переключая каналы попал на момент в этом фильме, где смит бъёт пришелца кулаком в башню со словами "Welcome to Earth", в переводе это звучало как "на тебе, гад" ;D;D;D;D

Сообщения в ветке

Наконец-то досмотрел Трудности Перевода (+) -- doussia -- 21.03.04@12:45 (Чит.: 237)

Пожалуй, еще немного (+) -- Борис -- 21.03.04@14:02 (Чит.: 236)

Общался, как то, с директором одного нью-йорского музея исскуств о "Квадрате" Малевича... -- OttoKovac -- 21.03.04@21:46 (Чит.: 246)

навеяло :) (+) -- GAS -- 22.03.04@02:23 (Чит.: 212)

Ну, родной... -- OttoKovac -- 22.03.04@02:45 (Чит.: 198)

Не принимай на себя, я же говорю -- просто навеяло. Не фильмом -- квадратом ;) (+) -- GAS -- 22.03.04@03:04 (Чит.: 189)

Ну можешь считать, что мне не дано, если тебе так удобней...(-) -- Борис -- 21.03.04@22:45 (Чит.: 191)

Ты, Боря, мои слова неправильно воспринимаешь... -- OttoKovac -- 22.03.04@00:39 (Чит.: 211)

RE: Ты, Боря, мои слова неправильно воспринимаешь... -- badcompany -- 22.03.04@20:53 (Чит.: 166)

некорректное сравнение, кмк (-) -- doussia -- 21.03.04@21:53 (Чит.: 171)

да брось, нормальный проходной фильм (+) -- doussia -- 21.03.04@17:58 (Чит.: 207)

да. только -- musha -- 22.03.04@16:23 (Чит.: 178)
дак не спорю (+) -- Борис -- 21.03.04@20:40 (Чит.: 194)
Николсон, ДеНира и Пачина - не соглашусь, наверное (+) -- Ketzal -- 21.03.04@18:06 (Чит.: 206)

ну, приведи примеры (+) -- doussia -- 21.03.04@21:50 (Чит.: 190)

На. Вот выборка из того, что (+) -- EugeneL -- 22.03.04@14:02 (Чит.: 173)

глупо спорить(+) -- doussia -- 22.03.04@14:44 (Чит.: 180)

Поясню (+) -- EugeneL -- 22.03.04@15:26 (Чит.: 155)

ах Ви об ЭТОМ :-)))(+) -- doussia -- 22.03.04@16:16 (Чит.: 174)

Ну извини, если что... (+) -- EugeneL -- 22.03.04@17:50 (Чит.: 169)

смеешься что ли? какие обиды?! :-)) (+) -- doussia -- 22.03.04@21:46 (Чит.: 163)

глупо в том смысле, что и у тебя, и у меня свое мнение(+) -- doussia -- 22.03.04@14:45 (Чит.: 171)

Я и говорю - сначало надо определиться (+) -- Ketzal -- 22.03.04@14:07 (Чит.: 176)

Кхм... Пачино (+) -- MAX -- 22.03.04@13:48 (Чит.: 168)

"Бешеный пёс и Глория" (-) -- SL -- 22.03.04@13:53 (Чит.: 157)

Блгодарствую! Поймал себя на мысли (+) -- MAX -- 22.03.04@13:55 (Чит.: 176)

А я вот ловлю себя на мысли (+) -- Ketzal -- 22.03.04@14:02 (Чит.: 169)

Дорогой Кетцаль! (+) -- MAX -- 22.03.04@14:04 (Чит.: 172)

Аааааааааа.... ((((((( (+) -- Ketzal -- 22.03.04@14:10 (Чит.: 170)

Судя по всему (+) -- Борис -- 22.03.04@17:43 (Чит.: 171)

Нет, Борь, нет (+) -- Ketzal -- 22.03.04@17:48 (Чит.: 185)

Сублимация... -- Beaverage -- 23.03.04@10:11 (Чит.: 171)
ну по-крайней мере (+) -- Борис -- 22.03.04@17:50 (Чит.: 169)

дык я ж ниже описал первый шаг, думал заинтересует (-) -- fighter125 -- 22.03.04@14:44 (Чит.: 163)

Дак как же! Более чем заинтересовалао!!! (+) -- Ketzal -- 22.03.04@15:58 (Чит.: 174)

ну и что, проверил? влезает сам фильм на один слой или нет? от этого плясать дальше надо (-) -- fighter125 -- 22.03.04@17:04 (Чит.: 184)

Не, не влезает по любому (+) -- Ketzal -- 22.03.04@17:25 (Чит.: 161)

прав, прав :)(-) -- Борис -- 21.03.04@22:48 (Чит.: 145)

это что... Я вот только что по Первому каналу День Независимости (+) -- doussia -- 22.03.04@00:31 (Чит.: 188)

Дык, клюква она и есть. В этом вся прелесть! :) (-) -- GAS -- 22.03.04@03:04 (Чит.: 172)

там правда первый канал, как всегда, с переводом "постарался" (+) -- fighter125 -- 22.03.04@10:48 (Чит.: 175)

Правильный перевод был бы -- SL -- 22.03.04@10:50 (Чит.: 169)