| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Ну... (+)
Автор:
Дата: 12.03.04, @15:03
Например, в английском термине Power of Attorney про "доверенность" тоже нихера нет  Однако некоторые орлы из фильмопереводящих предпочитают переводить слова, а не смысл... Получаются Силы Адвокатов... Это я к тому, что не все так просто... Я тебе еще массу фильмов могу назвать, чьи привычные твоему уху русские названия вообще не имеют ничего общего с оригинальным названием. Название фильма - это такая своеобразная торговая марка, которая должна, прежде всего, способствовать продажам |
Сообщения в ветке
"Вердикт за деньги" посмотрел -- BFG -- 12.03.04@10:30 (Чит.: 222)
Runaway Jury - Вердикт за деньги??? Не думаю... даже с моим никаким английским (+) -- MAX -- 12.03.04@13:35 (Чит.: 186)
Runaway Jury - присяжные, вышедшие из под контроля,(+) -- EugeneL -- 12.03.04@14:34 (Чит.: 172)
Правильно! Так и надо переводить! (+) -- MAX -- 12.03.04@14:47 (Чит.: 227)
Ну... (+) -- French -- 12.03.04@15:03 (Чит.: 170)
Вот мне интересно (+) -- MAX -- 12.03.04@15:14 (Чит.: 167)
Сейчас - да (+) -- French -- 12.03.04@15:16 (Чит.: 178)
Тогда - намана! (+) -- MAX -- 12.03.04@15:18 (Чит.: 182) Лучше: "Власть юриста":) (-) -- SL -- 12.03.04@15:04 (Чит.: 207)
Тебе смешно, а мне (+) -- French -- 12.03.04@15:14 (Чит.: 175)
Ещё бывает весело, когда с русского на русский переводить приходится ;) (-) -- Yuricon -- 12.03.04@15:19 (Чит.: 149)
С этим сложнее (+) -- French -- 12.03.04@15:22 (Чит.: 171)
Бывает и по-другому (+) -- Yuricon -- 12.03.04@15:28 (Чит.: 160)
Юр! А как долго мне могут компостировать мозг в ЕГРП? (+) -- MAX -- 12.03.04@15:42 (Чит.: 150)
Дней сорок - шестьдесят (+) -- Yuricon -- 12.03.04@15:51 (Чит.: 149)
А нахрен они тогда сказали через неделю звонить когда сдавал? (+) -- MAX -- 12.03.04@15:55 (Чит.: 145)
RE: А нахрен они тогда сказали через неделю звонить когда сдавал? (+) -- Yuricon -- 12.03.04@16:08 (Чит.: 163) Да не то слово! А что такое ЕГРП? :-)))))) (-) -- EugeneL -- 12.03.04@15:47 (Чит.: 123)
Для комикса хорошее слово... типа когда -- SL -- 12.03.04@16:00 (Чит.: 148)
:-))))) (-) -- MAX -- 12.03.04@16:01 (Чит.: 143) Единый Государственный Реестр Прав видимо (-) -- MAX -- 12.03.04@15:53 (Чит.: 170)
RE: Почему видимо? (-) -- EugeneL -- 12.03.04@15:58 (Чит.: 140)
Потому что у меня (+) -- MAX -- 12.03.04@16:01 (Чит.: 152) RE: Правильно! Так и надо переводить! (+) -- EugeneL -- 12.03.04@14:56 (Чит.: 149)
В фильме есть еще сотни слов (+) -- MAX -- 12.03.04@15:12 (Чит.: 164)
Суть надо выделять :) (-) -- EugeneL -- 12.03.04@15:19 (Чит.: 168)
А суть там совсем не в деньгах :-)))) (-) -- MAX -- 12.03.04@15:39 (Чит.: 174)
Эт я не в курсе. Не смотрел :)) (-) -- EugeneL -- 12.03.04@15:42 (Чит.: 159) RE: -- Archer -- 12.03.04@13:30 (Чит.: 169) Ага, где такой перевод странный взял.... -- Beaverage -- 12.03.04@10:39 (Чит.: 187)
ну в принципе -- BFG -- 12.03.04@10:45 (Чит.: 207)