[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
А как еще перевести That's my girl? Это моя ДЕВОЧКА? (-)
Автор:
< >
Дата: 22.12.03, @10:23
' Хмм... Планка у Тарантино упала окончательно ' ' Понравилась только финальная разборка, музыка хорошо наложена и подобрана. Ну и еще пара моментов. ' ' Да, черно-белое кино и вырубание света в финальной разборке, по-моему, просто позволило активней использовать дублера Турман. Никакого тайного смысла ' ' Еще foot fetish Тарантино откровенно достал. Он во всех фильмах в своих пристрастиях расписывается, но если в Чтиве это смотрелось достаточно органично, то здесь уже перебор. ' ' Вот. Да, порадовал перевод Включил минуты на две и сразу выключил. Пример - Билл поощрительно говорит по телефону инфернальной медсестре - That's my girl ! Перевод - Это моя девушка. Пипец. ' ' Вобщем, на один раз. |
Сообщения в ветке