| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Пролистал вчера Р7 "Килл Билл"! Перлы перевода! (чуть-чуть спойлеров):)(+)
Автор:
<>
Дата: 17.12.03, @10:36
|
Много прекрасного было в переводе, но запомнилась парочка приколов: 1. "И Рэн-Ишу родилась в Японии [внимание] для американских военных целей!"  Жестко, да? По Тарантиновски!  2. Последняя сцена - И последнее, София. Если она родит ребенка, ты будешь жить! А вообще там такое на каждом шагу, намного интереснее было глянуть фильм в оригинале! Картинка не плоха, Англ. СТЕРЕО, Рус. ДД5.1, но реально СТЕРЕО! |
Сообщения в ветке
Пролистал вчера Р7 "Килл Билл"! Перлы перевода! (чуть-чуть спойлеров):)(+) -- forest™ -- 17.12.03@10:36 (Чит.: 230)
RE: Пролистал вчера Р7 "Килл Билл"! Перлы перевода! (чуть-чуть спойлеров):)(+) -- Vasily -- 17.12.03@18:32 (Чит.: 127) а в оригинале то как было? (-) -- John Smith -- 17.12.03@11:39 (Чит.: 96) Дааа-с (+) -- French -- 17.12.03@10:49 (Чит.: 175)
RE: Сам ты...! :) (-) -- Yegi -- 17.12.03@10:52 (Чит.: 93)