| |
У меня было несколько вариантов перевода наших супермонстров этого фильма.
Так вот я взял и после 20-30 просмотров каждого из них выбрал куски из каждого, где перевод был круче + совместил = и получился суперпотрясный фильм с афоризмами.
Запомнились куски:
- расталковка по поводу поведения вышибалы, если его назовут "*уесосом",
-эпизод2:
- И как вам удалось найти такую работу? (после осмотра многочисленных шрамов)
- Наверное просто повезло.
Эпизод 2:
- Хорошее утро (говорит Бен Газзара, придя в автомагазин за мздой)
- Было (отвечает хозяин магазина, подразуумевая на то, что приход быков омрачил это утро).
Там столько "усиленных" переводом миниатюр, что этот в общем--то средний фильм стал шедевром.
Этот перевод совсем недавно отдал в прокат.
Недавно показывали по телеку этот фильм - так перевод активно курит.
И вообще - в моем переводе был супердрайв и душа.
|
Road House тут пересмотрел (+) -- EugeneL -- 29.10.03@17:31 (Чит.: 150)