при переводе фильмов про бандитов и гангстеров неопределенный артикль "а" переводить на русский как "типа", а определенный артикль "the" - как "конкретно"
и тогда их "пацаны" заговорят как положенно
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Переводчикам, еще (+)
Автор:
<>
Дата: 23.10.03, @17:06
|
секретные советы: при переводе фильмов про бандитов и гангстеров неопределенный артикль "а" переводить на русский как "типа", а определенный артикль "the" - как "конкретно" и тогда их "пацаны" заговорят как положенно
|
Сообщения в ветке
Переводчикам, еще (+) -- Poster -- 23.10.03@17:06 (Чит.: 153)
Старый анекдот (+) -- French -- 23.10.03@17:10 (Чит.: 142) :)) А нет у тебя случайно фильма (+) -- EugeneL -- 23.10.03@17:10 (Чит.: 146)
Нет (+) -- Poster -- 23.10.03@17:23 (Чит.: 102)
RE: Нет (+) -- EugeneL -- 23.10.03@17:35 (Чит.: 90)
RE: Нет (+) -- Poster -- 23.10.03@17:44 (Чит.: 85)
RE: Нет (+) -- EugeneL -- 23.10.03@17:50 (Чит.: 80)