| |
Очень нравится
Один из персонажей фильма "Эквилибриум" читает в фильме три последних строки из стихотворения В.Б. Йитса "He Wishes for the Cloths of Heaven". Полностью оно звучит так:
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
А вот перевод... не мой
Но я бедняк и у меня лишь грезы;
Я простираю грезы под ноги тебе;
Ступай легко... мои ты топчешь грезы...
Классный стих....
я смотрел пираточку на Р7 не помню как там перевели, вроде не в рифму и написал свое (когда не знал другого перевода)
Прошу я Вас, как только можно
Ступайте очень осторожно.
Ведь невдомек конечно Вам,
Вы по моим идете снам.
|
Кино и позия... -- Дельно! )) -- 19.08.03@14:26 (Чит.: 159)