И тема перевода данного фильма меня долго терзала. Но после прочтения книги, привезенной по случаю из Англии, вопрос был решен... перевод сделал, ни в чем себя не сдерживая и полностью придерживаясь буквы автора - Хантера Томпсона
Был один тонкий момент - записка в баре, отданная Бенисио Дель Торо официантке, которую изображает Элен Баркин. На диске R5 фразу из записки Backdoor beauty перевели как "Встретимся у черного входа". Но почувствовав неладное (что это так официантка завеласт?!) задал вопрос знакомому американцу, тот и пояснил - это значит "Анальный секс" (культурно так обьяснил)
А так весело было. Говорить, правда много и быстро пришлось
