во-вторых - вопрос: а появится ли в общем доступе (продаже) более поздние версии перевода LOTR1 и когда? я тут слышал про третью уже - типа вообще надорвешься. на сайте в продаже сейчас какая?
и в третьих - не думал ли ты перевести расШЫРенную версию ?
там на самом деле много новых мест для приколов!
начать хотя бы с того, как обкуренные фродо и сэм видят в лесу эльфов (читай - глюки).
а в Лориенском лесу куча моментов - это просто отпад!
когда показан отдых братства, и слышится песня (на самом деле об упокое Гандальфа) - гимли спит.
все типа: а чё поют, и все такое.
тут сэм встает и говорит примерно следующее (в стихах):
-попробую перевести, мол, для вас:
мы слышим храп в лесу элфийском
храпеть так может только гном
ах, кто бы там его пофиксил
а то со сном у нас облом.
И тут Арагорн кааак мочканет гимли по черепушке! (это все взаправду - можете посмотреть!)
или вот (там же, когда они собираются в дорого по реке, и Леголас показывает лепешки):
-Лаваш! Восточная кухня! У Человека от него газы, хоббита разрывает на куски!
следующий кадр - мерри и пиппин, один другого спрашивает:
-ты сколько съел?
-четыре (надувает щеки и отрыгивает)
или когда Владычица раздает подарки все в дорогу, а Арагорну ничего не дает, мол, брошка у него уже есть:
-А тебе я ничего не дам, у тебя в руках все рассыпается (время вспомнить про мордорский клинок)
А когда гимли рассказывает о своем подарке! это же вообще фантастика!
- Я попросил ее об одном волосе, а она дала мне три! Буду плести косичку...
(это все с таким видом, что плакать хочется от умиления)
ВОбщем, все это не претендует на искрометность, было придумано по ходу, я просто хотел сказать, что есть огромный потенциал! Стоит подумать!
WBR, ur4in.
ЗЫ. а кто обратил внимание на MTVшный стеб на этом же диске, когда какой-то чувак пришел на совет и сказал, что он кольцо надел на член?
я так просто умер от такой наглости 
2 Goblin -- ur4in -- 23.04.03@11:03 (Чит.: 240)