В этом фильме тоже самое, Сара "бегает" весь фильм и говорит каждые пять секунд "Come on" да "Come on". Как такое переводить?
PS: Жаль только, с синтаксисом путался... надо заново в школу идти
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Да уж(+)
Автор: bib
Дата: 19.02.03, @17:33
|
Понимаю я (да и давно понимал, т.к. переводил кое-что) переводчиков наших. Не всех конечно, т.к. бывают такое отморозят, что уши вянут. Приходится фильмы не точно переводить, а импровизировать. В этом фильме тоже самое, Сара "бегает" весь фильм и говорит каждые пять секунд "Come on" да "Come on". Как такое переводить? PS: Жаль только, с синтаксисом путался... надо заново в школу идти |
Сообщения в ветке
Ищу перевод фильма "Labyrinth" -- bib -- 23.01.03@17:54 (Чит.: 136)
Все-таки не нашел я его. сам перевел. -- bib -- 19.02.03@17:20 (Чит.: 117)
Хух, я уже было переживать начал! Поздравляю!:)(-) -- forest -- 19.02.03@17:23 (Чит.: 52)
Да уж(+) -- bib -- 19.02.03@17:33 (Чит.: 79) значит нет не у кого? :( -- bib -- 24.01.03@11:47 (Чит.: 65)
ну у меня вообще-то есть. Токо найти надо - за шкап закатимшись он... (-) -- Говяхов Гогей Гоевич -- 25.01.03@02:47 (Чит.: 64)
Будь добр, поищи плиз -- bib -- 27.01.03@10:36 (Чит.: 58) Тогда зачем тебе вообще перевод? Читать лениво? :) (-) -- EugeneL -- 24.01.03@11:58 (Чит.: 59)
RE: Тогда зачем тебе вообще перевод? Читать лениво? :) (-) -- bib -- 27.01.03@10:14 (Чит.: 87) Дивыксник? (+) -- Борис -- 23.01.03@18:20 (Чит.: 149)
сам туда иди, паршивец :( -- bib -- 23.01.03@18:37 (Чит.: 148)
ну извини, сам видишь (-) -- Борис -- 23.01.03@20:03 (Чит.: 88)
приходишь домой (+) -- Борис -- 23.01.03@20:53 (Чит.: 136) Ты, Борь, на грубость нарываешься.... (из ВСВ) Причем все чаще. ) (-) -- badcompany -- 23.01.03@19:35 (Чит.: 86)
ладно, бо не бу ) (-) -- Борис -- 23.01.03@20:02 (Чит.: 74) не надо так нервничать, тут у нас охота на ведьм :) сорри (-) -- Event -- 23.01.03@18:39 (Чит.: 79)