По поводу титров. FOXTREE, я тоже вроде бы идеей субтитров проникся. Вот перевод к Матрице сделал. Естественно, в качестве сорса брал французский sub-файл. Только вот где-то посередине фильма (а именно, там где Женщина В Красном появляется) во французском варианте почему-то рассинхронизация жуткая получается - на 3 секунды. Для субтитров это очень много - смотреть невозможно. Поэтому надо конкретно ручками половину файла править.
Эх, было бы у меня время, написал бы прогу для мастеринга субтитров - я пока эту Матрасицу переводил, у меня всяких крутых идей целый вагон образовался. Только реализовывать пока никакой возможности - надо много времени, чтобы в MSDN копаться и кодингом потом заниматься...
А эти твои задумки случайно не связаны с изготовлением некоего устройства, которое бы без использования компа позволяло бы на телевизоре эти титры получать?
))