Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Про переводы

Автор: Darth Maul
<magic_carpet@mail.ru>
Дата: 25.12.02, @15:26

Скачал перевод Поттера из и-нета. Какая-то тётка (или девка) переводила. Там где Снэйпа обозвали Злеем. Мама моя!!! Какое говно!!! Просто волосы дыбом. Это не просто пересказ, это как Буратино и Пиноккио почти. От оригинального стиля не осталось ничего, личность переводчика (причём, не вполне развитая) лезет изо всех щелей, чего, имхо, быть не должно.

У жены бумажный вариант, если не ошибаюсь, "рамстрой" или как-то так фирма называется (сории, если переврал). Это там, гда Снэйпа обозвали Снеггом. Там значительно лучше дело обстоит. Но тоже слабенько, особенно, когда пытаются передать, как говорит Хагрид, а как - Малфой.

Сообщения в ветке

ОПРОС. Если вы будете встречать Новый год... -- BFG -- 25.12.02@14:04 (Чит.: 199)

"Отчетный доклад Л.И.Брежнева ХХIV съезду КПСС"...(+) -- Integrator -- 25.12.02@15:29 (Чит.: 131)
Порнуху в Новый Год смотреть?!!! Да-а, Стас, не ожидал...:))(+) -- Yegi -- 25.12.02@14:55 (Чит.: 144)

Клубы Амстерадама -- BFG -- 25.12.02@14:57 (Чит.: 139)

Не-е, Стас, там, в Амстердаме, в клубах танцуют под продвинутую музыку:)(-) -- Yegi -- 25.12.02@15:00 (Чит.: 117)

В одежде ??? Извращенцы, ити их :))) (-) -- French -- 25.12.02@15:05 (Чит.: 101)

Угу, в одежде:( и с глупыми неоновыми фанариками(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:07 (Чит.: 116)

RE: ОПРОС. Если вы будете встречать Новый год... -- Darth Maul -- 25.12.02@14:48 (Чит.: 133)

Думаю тоже 1-го за ним 2-го а ЛОТР на закуску реж обрез :)) (-) -- Beaverage -- 25.12.02@15:09 (Чит.: 142)
А почему не SW ? :) -- Andis -- 25.12.02@14:51 (Чит.: 113)

Только потому, что Поттер лучше подходит по настроению к этому празднику :)(-) -- Darth Maul -- 25.12.02@15:00 (Чит.: 105)

Ну да, глянул, стошнился... -- Andis -- 25.12.02@15:01 (Чит.: 124)

Ерунда -- Darth Maul -- 25.12.02@15:11 (Чит.: 122)

Кстати ГП я на двд взял... Р5. -- Andis -- 25.12.02@15:14 (Чит.: 136)
Дык ты выпей литров 7 пива, как Андис - вытошнит от любого фильма :)9-) -- BFG -- 25.12.02@15:12 (Чит.: 112)
Мне кажется что не совсем новогодний это фильм.. -- Andis -- 25.12.02@15:11 (Чит.: 123)

Книгу прочитай, возможно, проникнешься -- Darth Maul -- 25.12.02@15:16 (Чит.: 114)

До оригинала у меня мозгов не хватает(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:35 (Чит.: 117)

RE: До оригинала у меня мозгов не хватает(+) -- Darth Maul -- 25.12.02@16:18 (Чит.: 114)
Согласен... -- Andis -- 25.12.02@15:36 (Чит.: 103)

а что правда книга интересная? (+) -- Event -- 25.12.02@15:30 (Чит.: 123)

RE: а что правда книга интересная? (+) -- Darth Maul -- 25.12.02@15:58 (Чит.: 125)

Первый фильм я смотрел - не понравилось (+) -- Event -- 26.12.02@07:44 (Чит.: 107)
Согласен (-) -- BFG -- 25.12.02@16:02 (Чит.: 102)

Так в оригинале он не может :) На английский ума не хватает :)(-) -- BFG -- 25.12.02@15:18 (Чит.: 105)

Теперь еще скажи что ты поттера читал в оригинале.. -- Andis -- 25.12.02@15:27 (Чит.: 118)

О, доперло? -- BFG -- 25.12.02@15:28 (Чит.: 119)

В НГ, с друзьями? -- Andis -- 25.12.02@15:29 (Чит.: 120)

Чего то ты завёлся не подетски... Я вот аглицкий ооочень фигово знаю(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:20 (Чит.: 112)

Это я завелся??? -- BFG -- 25.12.02@15:22 (Чит.: 110)

:))))) Да ладно, расслабься!(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:24 (Чит.: 109)

Ну так и мне ОЧЕНЬ прикольно -- BFG -- 25.12.02@15:27 (Чит.: 120)

Да ну вас!:)))) Оба хороши!:)(-) -- Yegi -- 25.12.02@15:28 (Чит.: 98)

Да дятел он, нервный.. -- Andis -- 25.12.02@15:21 (Чит.: 119)

А ты кто? -- BFG -- 25.12.02@15:23 (Чит.: 124)

Прочел ессно. -- Andis -- 25.12.02@15:17 (Чит.: 106)

Так ты русский пересказ читал, понравилось, да?Ж)(-) -- BFG -- 25.12.02@15:18 (Чит.: 111)

Про переводы -- Darth Maul -- 25.12.02@15:26 (Чит.: 111)

Сто пудов -- BFG -- 25.12.02@15:29 (Чит.: 107)

Вот-вот, "Росмэн" оно называется :) (-) -- Darth Maul -- 25.12.02@15:31 (Чит.: 93)
тыж в оригинале читал? -- Andis -- 25.12.02@15:30 (Чит.: 95)

Мне больше бумажный понравился.. -- Andis -- 25.12.02@15:27 (Чит.: 107)

Да, и что? -- Andis -- 25.12.02@15:21 (Чит.: 118)

Да ты подрсати немножко, авось понимание само придет (-) -- BFG -- 25.12.02@15:22 (Чит.: 110)

Не, думаю подрасти до уровня паука уже не смогу :) -- Andis -- 25.12.02@15:24 (Чит.: 110)

А ты его на Р5 пересмотри - забавный кин!:)(-) -- Yegi -- 25.12.02@15:27 (Чит.: 100)

Спасибо, мне хватило одного раза (-) -- Andis -- 25.12.02@15:28 (Чит.: 107)

Ты наверно слишком мрачен был:) Мне вот покатил фильм(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:30 (Чит.: 105)

я видел реакцию детей в зале на этот фильм.. -- Andis -- 25.12.02@15:31 (Чит.: 127)

Странно. Мои с удовольствием посмотрели(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:38 (Чит.: 108)

Да, дети в зале тоже вначала комментировали.. -- Andis -- 25.12.02@15:39 (Чит.: 100)

Вообще странно!(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:43 (Чит.: 110)

БФГ тоже наверное псюкая.. -- Andis -- 25.12.02@15:44 (Чит.: 107)

:)))))))))(-) -- Yegi -- 25.12.02@15:48 (Чит.: 103)

Потому как головка варит только на отстой вроде Event Horizon ? Ж)(-) -- BFG -- 25.12.02@15:13 (Чит.: 114)

Aaaaaa!!!! на святое руку поднял!? :) да паук там и рядом не валялся - супер фильм (-) -- Event -- 25.12.02@15:24 (Чит.: 107)

О! А вот и он!:) А куда ты Горизонт из ника задвинул?:)(-) -- Yegi -- 25.12.02@15:26 (Чит.: 94)

память меня подвела (+) -- Event -- 25.12.02@15:38 (Чит.: 111)

Ой, это ж чейто ник-нейм:) А я вот уходящий год(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:18 (Чит.: 110)

Во, это дело.. -- Andis -- 25.12.02@15:19 (Чит.: 104)

У меня тоже дисочек!(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:22 (Чит.: 108)

У тебя даже на него ума не хватило.. -- Andis -- 25.12.02@15:16 (Чит.: 111)

нифига непонял, что правда в саму нг-ночь??? (+) -- Event -- 25.12.02@14:46 (Чит.: 118)

Для него это норма.. -- Andis -- 25.12.02@14:48 (Чит.: 134)

ну люди ведь на разных вещах бывают задвинуты (+) -- Event -- 25.12.02@15:06 (Чит.: 113)
А для Андиса норма -- BFG -- 25.12.02@14:53 (Чит.: 131)

ну Стас, ты же изначально имел в виду просмотр в НГ именно :))) (-) -- Antony -- 25.12.02@14:57 (Чит.: 103)

он теперь отмазки лепит :) (-) -- Andis -- 25.12.02@14:57 (Чит.: 115)

Изначально вопрос стоял: (+) -- Antony -- 25.12.02@14:58 (Чит.: 120)

Пакет скорей.. рвотный :) (-) -- Andis -- 25.12.02@14:59 (Чит.: 103)

А для кого то это фан :) (-) -- Antony -- 25.12.02@15:05 (Чит.: 108)

Интересно.. -- Andis -- 25.12.02@15:06 (Чит.: 108)

Андис, завидно, что у самого бороды нету? :) -- BFG -- 25.12.02@15:11 (Чит.: 106)

Вот у тебя там именно волоски а не борода :) -- Andis -- 25.12.02@15:13 (Чит.: 111)

Он садится на подушку :) (_) -- Antony -- 25.12.02@15:09 (Чит.: 104)

Т.е псюки в подушку? (-) -- Andis -- 25.12.02@15:09 (Чит.: 103)

И так весь НГ :) А вот если еще со шнурком посомтреть! (-) -- Antony -- 25.12.02@15:17 (Чит.: 105)

Да не, не херня это :) -- Andis -- 25.12.02@14:54 (Чит.: 117)

Да не важно -- BFG -- 25.12.02@14:48 (Чит.: 119)

нк ваще за праздники много чего надеюсь увидеть :) (+) -- Event -- 25.12.02@14:55 (Чит.: 125)
Да не, ты имелл виду именно 10 часов.. -- Andis -- 25.12.02@14:49 (Чит.: 119)

Да ты рехнулся -- BFG -- 25.12.02@14:51 (Чит.: 120)

Перечитай чвой вопрос.. в самом верху.. -- Andis -- 25.12.02@15:00 (Чит.: 110)

Вон, Бивирейдж понял, что я имел ввиду -- BFG -- 25.12.02@15:04 (Чит.: 116)

Бежать хватать ХХХ, чтобы заначить его на нг? :) -- Andis -- 25.12.02@15:05 (Чит.: 111)

Внимание, вопрос Стаса: (+) -- Antony -- 25.12.02@15:07 (Чит.: 115)

может ему от одного стакана пива так хорошо.. -- Andis -- 25.12.02@15:09 (Чит.: 114)

Вот это я упустил :))) (+) -- Antony -- 25.12.02@15:11 (Чит.: 112)

Ему уже ничего не докажешь :) -- Andis -- 25.12.02@15:08 (Чит.: 104)

Ладно, все всё поняли и так, теперб можешь отмазыватся дальше :) (-) -- Andis -- 25.12.02@14:52 (Чит.: 97)

Ну спасибо, что все поняли -- BFG -- 25.12.02@14:55 (Чит.: 122)

в 4 утра :O ёкарнай бабай, это у кого так быстро водка кончается!? :)) (-) -- Event -- 25.12.02@15:17 (Чит.: 99)

Он справится.. -- Andis -- 25.12.02@15:18 (Чит.: 104)

для тупых пауков специально.. -- Andis -- 25.12.02@14:57 (Чит.: 116)

Мультфильм какой-нибудь куплю и буду смотреть :) Lilo & Stich, например (-) -- French -- 25.12.02@14:40 (Чит.: 111)

Прямо в 00.00? (-) -- Andis -- 25.12.02@14:42 (Чит.: 102)

Доктор, а когда лучше пить кефир - до или после ? - Вместо :) (-) -- French -- 25.12.02@14:48 (Чит.: 102)

Тока 1-го с утра... Часов в 16... Том и Джерри -- Mikl -- 25.12.02@14:24 (Чит.: 117)
RE: ОПРОС. Если вы будете встречать Новый год... -- Продавец Байдарок -- 25.12.02@14:20 (Чит.: 141)

Невстречание НГ это жизненное кредо? (-) -- Andis -- 25.12.02@14:30 (Чит.: 104)

Кстати, я ПБ понимаю(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:05 (Чит.: 117)

НГ - хороший повод встретиться с друзьями :) -- Andis -- 25.12.02@15:07 (Чит.: 120)

С друзьями хорошо провожать старый год(+) -- Yegi -- 25.12.02@15:12 (Чит.: 110)

На пляже -- BFG -- 25.12.02@15:21 (Чит.: 112)

Денег заработай сначала.. -- Andis -- 25.12.02@15:22 (Чит.: 112)

Во, точно -- BFG -- 25.12.02@15:26 (Чит.: 113)

Я скичтаю что нг должен быть со снегом.. -- Andis -- 25.12.02@15:13 (Чит.: 113)

Точно!!! Поэтому мой выбор Финляндия :)) (-) -- Antony -- 25.12.02@15:16 (Чит.: 103)

Согласен, был там на 2000-2001 год.. -- Andis -- 25.12.02@15:20 (Чит.: 98)

Ага, еще тролли всякие... (+) -- Antony -- 25.12.02@15:23 (Чит.: 104)

Традиция не смотреть на нг дивидя? :) (-) -- Andis -- 25.12.02@15:26 (Чит.: 103)

Я думаю до ТАКОГО там никто и не додмался еще :))) (-) -- Antony -- 25.12.02@15:34 (Чит.: 102)

Зато у нас БФГы впереди планеты всей.. -- Andis -- 25.12.02@15:36 (Чит.: 108)

Стас, ты имеешь в виду гипотетическую ситуацию или конкретную? (+) -- Yuricon -- 25.12.02@14:16 (Чит.: 133)

Чиста кАнкретную -- BFG -- 25.12.02@14:18 (Чит.: 131)

RE: Чиста кАнкретную -- Yuricon -- 25.12.02@14:27 (Чит.: 129)

А почему? Я про кабель? Что-то произошло? (+) -- MAX -- 25.12.02@19:11 (Чит.: 108)

Ни фуя-я.... Я от САСовых услуг не отказываюсь! (-) -- Yuricon -- 25.12.02@20:30 (Чит.: 101)

Рад! Ну так вы давайте договоритесь о чем нибудь (+) -- MAX -- 25.12.02@20:34 (Чит.: 108)

Ни за что смотреть не буду двд (+) -- Antony -- 25.12.02@14:13 (Чит.: 146)

А стаса от этого прет :) -- Andis -- 25.12.02@14:17 (Чит.: 130)

Во-во. По моему компания собирается, если (+) -- Antony -- 25.12.02@14:20 (Чит.: 111)
Большинство -- BFG -- 25.12.02@14:19 (Чит.: 137)

Да, именно тв я и имел ввиду. Как фон! -- Andis -- 25.12.02@14:21 (Чит.: 117)

О как -- BFG -- 25.12.02@14:22 (Чит.: 133)

Да судя по всему -- BFG -- 25.12.02@14:16 (Чит.: 122)

Ты бредишь... -- Andis -- 25.12.02@14:18 (Чит.: 134)

:)))) Этт точно, представляю вечеринку: (+) -- Antony -- 25.12.02@14:21 (Чит.: 117)

Может это Стас и написал под чужим именем -- Andis -- 25.12.02@14:24 (Чит.: 107)

А пиво когда???? :))))) (-) -- Antony -- 25.12.02@14:25 (Чит.: 111)

ВМЕСТО пива... -- Andis -- 25.12.02@14:26 (Чит.: 121)

:))) А, тады , конечно, только двд :))) (-) -- Antony -- 25.12.02@14:28 (Чит.: 109)

И горячее обсуждение :) -- Andis -- 25.12.02@14:29 (Чит.: 113)

И криками "квинэссенция" - "нет" - "квинэссенция" :))) (+) -- Antony -- 25.12.02@14:33 (Чит.: 116)

Я бы тоже подумал, идти ли в другой раз :) -- Andis -- 25.12.02@14:34 (Чит.: 107)

предлагаю собраться у ПБ на просмотр и обсуждение (+) -- Antony -- 25.12.02@14:36 (Чит.: 123)

Не, у ПБ положено сидеть в тишине и молчать.. -- Andis -- 25.12.02@14:37 (Чит.: 116)

Да уж, я унего все время воюю, (+) -- Antony -- 25.12.02@14:45 (Чит.: 123)

Ты буянишь, а не воюешь. Вот он и хватаеЦЦа за ствол :))(-) -- Yuricon -- 25.12.02@14:47 (Чит.: 114)

Ты знаешь никто меня не видел (+) -- Antony -- 25.12.02@15:08 (Чит.: 101)

Я не видел.. -- Andis -- 25.12.02@15:10 (Чит.: 112)

:)) Да в последнее время (+) -- Antony -- 25.12.02@15:15 (Чит.: 114)

Хм, опасный прогресс.. -- Andis -- 25.12.02@15:17 (Чит.: 105)

так у меня тоже, честно говоря (+) -- Antony -- 25.12.02@15:18 (Чит.: 117)

теперь подумаю лишний раз, идти или нет.. -- Andis -- 25.12.02@15:23 (Чит.: 105)

Об этом я и не подумал... (-) -- Antony -- 25.12.02@15:24 (Чит.: 113)

Из 10 часов не найти 1,5 на -- BFG -- 25.12.02@14:20 (Чит.: 125)

У нас с тобой разные представления о встрече НГ. -- Andis -- 25.12.02@14:23 (Чит.: 129)

Я кстати имел ввиду не с 10 до 12 31.12.02.... -- Beaverage -- 25.12.02@14:35 (Чит.: 117)

Но Стас именно новогоднюю ночь имел ввиду.. :) -- Andis -- 25.12.02@14:37 (Чит.: 132)

Я это и имел ввиду -- BFG -- 25.12.02@14:49 (Чит.: 110)

Стас, не отмазывайся теперь.. -- Andis -- 25.12.02@14:50 (Чит.: 117)

Я тебе выше не сей счет ответил -- BFG -- 25.12.02@14:52 (Чит.: 109)

В том смысле, что как Бивирейдж сказал! 9-) -- BFG -- 25.12.02@14:49 (Чит.: 110)

C таким кол-вом рекламы, что опупеть можно (-) -- BFG -- 25.12.02@14:23 (Чит.: 113)

Видмсо весело вы в своей компании время проводите :))) (-) -- Antony -- 25.12.02@14:22 (Чит.: 117)

Ты вот вообще кино не смотришь -- BFG -- 25.12.02@14:26 (Чит.: 165)

Ты же не слушал на какой громкости я слушаю (+) -- Antony -- 25.12.02@14:31 (Чит.: 131)

Антон! А может быть взглянуть шире? (+) -- MAX -- 25.12.02@18:54 (Чит.: 114)
Согласен, это шизиловка :) Клинический случай :) (-) -- Andis -- 25.12.02@14:32 (Чит.: 115)

Кстати энтони говорил и не раз.. -- Andis -- 25.12.02@14:28 (Чит.: 127)

Во, тоже самое написАл наверху :)) (-) -- Antony -- 25.12.02@14:32 (Чит.: 111)

А я сегодня... -- forest -- 25.12.02@14:11 (Чит.: 121)
Однозначно..... -- Beaverage -- 25.12.02@14:09 (Чит.: 132)

Дык говорите точно -- BFG -- 25.12.02@14:15 (Чит.: 112)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]