Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

To French или кто м.б. знает...(+)

Автор: EugeneL
<borsalino@mail.ru>
Дата: 05.12.02, @16:07

Насколько я знаю, у в число любимых самими французами комедий
входят (среди прочих) "Загорелые", "Загорелые катаются на лыжах"

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000066R9Q/qid=1039093219/sr=1-3/ref=sr_1_2_3/402-0992749-9379308

и "Дед Мороз - ублюдок".

http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B00006LK1F/qid=1039093246/sr=1-2/ref=sr_1_2_2/402-0992749-9379308

Такие, блин, подарочные издания этих фильмов выпускают, с книгами по 90 страниц, аж руки дрожат (коллекционеры меня поймут )

Про "Деда Мороза" не спрашиваю, он с правильным переводом очень смешной.
А вот первые два... Видел в двух переводах (и судя по всему, не очень плохих) но чего-то ничего особенно смешного там не нашел. Сложилось впечатление,
что надо знать и понимать французский образ жизни, бытовые особенности и т.п. Если кто знает или смотрел, поделитесь, плиз, впечатлениями, прокомментируйте и все такое...

Сообщения в ветке

To French или кто м.б. знает...(+) -- EugeneL -- 05.12.02@16:07 (Чит.: 170)

Настольные комедии. Кстати, могу предложить Р2 - правда обычные издания. (-)(+) -- Барма -- 06.12.02@00:22 (Чит.: 78)

Подумаю...(+) -- EugeneL -- 06.12.02@15:51 (Чит.: 69)

Les Bronzes (+) -- French -- 05.12.02@16:15 (Чит.: 91)

Могу продать 2 дисковый набо - Pere Noel... и Papy Fait de la Resistance (-)(+) -- Барма -- 06.12.02@00:32 (Чит.: 147)

Сумму, сестра, сумму :) (-) -- French -- 06.12.02@10:12 (Чит.: 70)

Можно и сумму (+) -- Барма -- 06.12.02@12:03 (Чит.: 141)

Здесь, если интересно(+) -- EugeneL -- 05.12.02@16:31 (Чит.: 124)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' Насколько я знаю, у в число любимых самими французами комедий ' входят (среди прочих) "Загорелые", "Загорелые катаются на лыжах" ' ' http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B000066R9Q/qid=1039093219/sr=1-3/ref=sr_1_2_3/402-0992749-9379308 ' ' и "Дед Мороз - ублюдок". ' ' http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B00006LK1F/qid=1039093246/sr=1-2/ref=sr_1_2_2/402-0992749-9379308 ' ' Такие, блин, подарочные издания этих фильмов выпускают, с книгами по 90 страниц, аж руки дрожат (коллекционеры меня поймут :) ) ' ' Про "Деда Мороза" не спрашиваю, он с правильным переводом очень смешной. ' А вот первые два... Видел в двух переводах (и судя по всему, не очень плохих) но чего-то ничего особенно смешного там не нашел. Сложилось впечатление, ' что надо знать и понимать французский образ жизни, бытовые особенности и т.п. Если кто знает или смотрел, поделитесь, плиз, впечатлениями, прокомментируйте и все такое...

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]