Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


На вот тебе, не Брат-2, правда, но тоже ничего:) (-)

Автор: Борис
<b_ms@bee-s.com>

Дата: 17.11.02, @18:34

  выдрал в качестве экскримента субтитры из ИВМП. На латиноамериканский, извини, перевести не смог
7
00:19:41,299 --> 00:19:43,017
а, черт!

8
00:19:45,059 --> 00:19:48,495
Слушай, что такое?
Опять свет вьыключили.

9
00:19:49,059 --> 00:19:52,608
Безобразие! Опять Тимофеев
пробки пережег!

10
00:19:54,059 --> 00:19:57,210
- Товарищ Тимофеев, когда это кончится?
- Сейчас заканчиваю.

11
00:19:57,619 --> 00:20:00,338
Я спрашиваю, когда кончатся ваши
безответственньые опьытьы,

12
00:20:00,579 --> 00:20:04,413
в результате которьых обесточивается
весь наш корпус, понимаете?

13
00:20:05,259 --> 00:20:08,774
Если бьы Вьы знали, Иван Васильевич,
над каким полезнейшим изобретением

14
00:20:09,019 --> 00:20:12,011
я работаю, какие опьытьы ставлю,
Вьы бьы так не говорили!

15
00:20:12,259 --> 00:20:14,648
Опьытьы с электричеством, дорогой товарищ,
нужно ставить на работе,

16
00:20:15,179 --> 00:20:20,378
а в доме электрическую энергию следует
использовать в мирньых, домашних целях!

17
00:20:21,979 --> 00:20:26,336
Я в отпуске и потому работаю дома.
Мои опьытьы абсолютно безопасньы.

18
00:20:26,779 --> 00:20:30,658
Я Вам как представитель общественности
заявляю: прекратить!

19
00:20:31,139 --> 00:20:34,449
Сегодня Вьы пережгли пробки,
а завтра - пережжете весь дом!

20
00:20:42,459 --> 00:20:48,409
Ну что ж, придется повьысить напряжение.
Опасно? Конечно, опасно,

21
00:20:49,259 --> 00:20:52,092
но риск, как говорится...

22
00:21:32,859 --> 00:21:37,649
С любовью встретиться
Проблема трудная.

23
00:21:37,859 --> 00:21:43,456
Планета вертится,
Круглая, круглая,

24
00:21:44,219 --> 00:21:49,816
Летит планета вдаль
Сквозь суматоху дней.

25
00:21:50,459 --> 00:21:56,898
Нелегко, нелегко
Полюбить на ней.

26
00:21:58,059 --> 00:22:03,497
Звенит январская вьюга
И ливни хлещут упруго...

27
00:22:04,059 --> 00:22:09,372
...и звездьы мчатся по кругу,
и шумят города.

28
00:22:09,659 --> 00:22:15,336
Не видят люди друг друга,
Проходят мимо друг друга.

29
00:22:15,939 --> 00:22:22,378
Теряют люди друг друга,
а потом не найдут никогда.

30
00:22:24,019 --> 00:22:29,332
а где-то есть моя любовь сердечная

31
00:22:29,899 --> 00:22:35,371
Неповторимая, вечная, вечная...

32
00:22:35,659 --> 00:22:41,291
Ее давно ищу, но в суматохе дней

33
00:22:41,859 --> 00:22:46,887
Нелегко, нелегко повстречаться с ней.

34
00:22:49,499 --> 00:22:54,857
Звенит январская вьюга
а ливни хлещут упруго,

35
00:22:55,259 --> 00:23:00,572
И звездьы мчатся по кругу
И шумят города

36
00:23:01,419 --> 00:23:06,971
Не видят люди друг друга,
Проходят мимо друг друга,

37
00:23:07,619 --> 00:23:14,331
Теряют люди друг друга...
а потом не найдут никогда, никогда,

38
00:23:16,219 --> 00:23:19,416
а потом не найдут никогда.

39
00:23:36,939 --> 00:23:42,059
Воображаю, что сейчас будет!
Только бьы не скандал!

40
00:23:42,899 --> 00:23:45,572
Они так утомляют, эти скандальы.

41
00:23:46,419 --> 00:23:51,573
Три раза я разводилась.
Зюзина я не считаю.

42
00:23:52,819 --> 00:23:54,696
Никогда я так не волновалась.

43
00:23:56,739 --> 00:23:59,333
Ну ладно, пошла.

44
00:24:01,019 --> 00:24:04,455
Ах, Шурик! Шурик!
Твой аппарат тебя погубит.

45
00:24:05,819 --> 00:24:09,095
Мой аппарат, Зиночка, меня прославит!
И тебя тоже! - Да.

46
00:24:13,539 --> 00:24:19,136
Та прости, что я тебе мешаю, но я должна
сообщить тебе ужасное известие.

47
00:24:22,779 --> 00:24:25,657
У меня сегодня в кафе увели перчатки.

48
00:24:25,979 --> 00:24:28,937
И я полюбила другого.
Тьы меня понимаешь, Шурик?.

49
00:24:29,539 --> 00:24:33,532
- Что перчатки?
- Да не перчатки, а я полюбила другого.

50
00:24:34,259 --> 00:24:39,049
Но вот, свершилось! Только не возражай
мне и не нужно сцен!

51
00:24:40,259 --> 00:24:45,413
Что? Тьы спрашиваешь, кто он? И, конечно,
думаешь, что это Молчановский?

52
00:24:45,939 --> 00:24:51,889
Нет, не угадал. Зупперман? Опять не угадал.
Ну, ладно! Не будем играть в прятки.

53
00:24:52,539 --> 00:24:57,659
Это кинорежиссер Якин!
- Так, так, так.

54
00:25:01,659 --> 00:25:05,857
Однако это странно. Это первьый раз в
моей жизни.

55
00:25:06,379 --> 00:25:12,375
""Ему сообщают, что жена от него уходит,
а он - """"так, так"""". Даже как-то невежливо.""

56
00:25:13,259 --> 00:25:18,174
- Он это, как его, блондин, вьысокий?
- Ну, уж это безобразие.

57
00:25:18,659 --> 00:25:23,016
Так не интересоваться женой!
Блондин - Молчановский.

58
00:25:25,259 --> 00:25:31,812
а Якин, Якин - талантливьый. Что?
Тьы спрашиваешь, где мьы будем жить?

59
00:25:33,579 --> 00:25:37,538
Сегодня мьы уезжаем с ним в Гагрьы,
вьыбирать место для съемки,

60
00:25:38,579 --> 00:25:42,811
а потом ему должньы дать квартиру.
Ну, если, конечно, не врет.

61
00:25:43,179 --> 00:25:44,737
Наверное, врет!

62
00:25:45,899 --> 00:25:49,812
Ах, как это глупо!
Из ревности оскорблять человека!

63
00:25:56,059 --> 00:26:00,655
Я долго размьышляла во время бессонньых
ночей и пришла к вьыводу,

64
00:26:01,059 --> 00:26:07,658
что мьы не подходим друг другу.
Пойми, я вся в кино, в искусстве!

65
00:26:13,299 --> 00:26:16,416
Я поражаюсь твоему спокойствию!
И знаешь, Шурик,

66
00:26:17,299 --> 00:26:24,137
как-то вот тянет устроить скандал!
- Не надо. - Тьы думаешь? - Уверен.

67
00:26:27,459 --> 00:26:29,848
Ну, прощай, Шурик.

68
00:26:33,139 --> 00:26:37,018
Только тьы меня пока не вьыписьывай.
Мало ли что может случиться.

69
00:26:42,979 --> 00:26:46,016
Александр Сергеевич, передайте
Зинаиде Михайловне...

70
00:26:50,099 --> 00:26:52,090
Я ничего не могу ей передать,
она уехала.

71
00:26:52,459 --> 00:26:56,338
- Куда уехала? - С любовником на Кавказ.
- Как с любовником?

72
00:26:56,859 --> 00:27:01,774
И Вьы об этом так спокойно говорите?
Оригинальньый Вьы человек!

73
00:27:04,219 --> 00:27:09,373
Однако у Вас характер! Будь я Вашей
женой, я бьы тоже уехала!

74
00:27:09,659 --> 00:27:14,050
Если бьы Вьы бьыли моей женой,
я бьы повесился!

75
00:27:14,979 --> 00:27:16,253
Хам!

76
00:27:17,819 --> 00:27:22,210
Стоматологическая поликлиника? Алле!
Добавочньый 3-62.

77
00:27:26,299 --> 00:27:30,451
Будьте добрьы, позовите , пожалуйста,
антона Семеновича Шпака.

78
00:27:35,539 --> 00:27:39,498
- антон Семенович, Вас! - Кто спрашивает?
- Какая-то женщина.

79
00:27:40,619 --> 00:27:45,135
Не закрьывайте рот! Я слушаю!

80
00:27:45,259 --> 00:27:50,731
антон Семенович? Здравствуйте. Вьы до
которого часа сегодня работаете?

81
00:27:50,979 --> 00:27:56,690
Говорит одна артистка. Нет, не знакомая,
но безумно хочу познакомиться.

82
00:28:01,019 --> 00:28:06,730
Так значит до четьырех будете? а я Вам
еще позвоню. Я очень настойчивая.

83
00:28:07,259 --> 00:28:09,215
Жду.

84
00:28:49,659 --> 00:28:53,288
Это я удачно зашел!

85
00:29:24,419 --> 00:29:31,689
Граждане, храните деньги в сберегательной
кассе, если, конечно они у вас есть!

86
00:29:32,459 --> 00:29:34,734
Но какое Вам дело до того, что у меня
произошло с женой?

87
00:29:34,859 --> 00:29:38,898
Разводимся мьы с ней или не разводимся -
это наше личное дело!

88
00:29:39,019 --> 00:29:44,093
Это дело общественное. Своими разводами
вьы резко снижаете наши показатели.

89
00:29:47,459 --> 00:29:50,019
Я прошу Вас повременить с разводом
до конца квартала.

90
00:29:50,219 --> 00:29:53,256
а потом разводитесь, сколько вашей
душе угодно.

91
00:29:53,539 --> 00:29:58,135
Когда Вьы говорите, Иван Васильевич,
впечатление такое, что Вьы бредите!

92
00:29:59,819 --> 00:30:04,847
И опять-таки насчет Вашей подозрительной
машиньы. Я Вас прошу, заявите,

93
00:30:05,099 --> 00:30:08,375
заявите, а то мьы сами заявим.

94
00:30:08,659 --> 00:30:15,497
Ничего в этом аппарате нет подозрительного.
Просто я изобрел машину времени.

95
00:30:15,819 --> 00:30:19,892
Словом, я могу пронизать пространство
и уйти в прошлое.

96
00:30:20,299 --> 00:30:22,255
- Уйти в прошлое?
- В прошлое.

97
00:30:22,419 --> 00:30:27,857
Такие опьытьы делают только с разрешения
соответствующих органов!

98
00:30:28,259 --> 00:30:33,094
аппарат принесет несльыханную пользу.
Я Вам сейчас все объясню.

99
00:30:34,579 --> 00:30:36,695
Ну, все!

100
00:32:03,939 --> 00:32:07,818
а сейчас мьы испьытаем мою машину
времени в действии.

101
00:32:08,659 --> 00:32:11,696
Вьы присутствуете при историческом
собьытии.

102
00:32:15,899 --> 00:32:19,778
Сейчас мьы пройдем через пространство.

103
00:32:59,219 --> 00:33:05,294
- Вьы видели? - Что? - Вьы видели?
- Что такое? В чем дело? Что случилось?

104
00:33:07,899 --> 00:33:13,019
Куда стенка девалась?
- Что такое? Здесь сейчас стенка бьыла!

105
00:33:13,699 --> 00:33:18,409
Товарищ Тимофеев, за стенку ответите по
закону. Видал, какую машину изобрели?

106
00:33:20,699 --> 00:33:23,338
- Полквартирьы исчезло!
- Ничего и не сделалось!

107
00:33:39,699 --> 00:33:44,773
Видел чудеса техники, но такого!..

108
00:33:46,859 --> 00:33:50,693
- Простите, а Вьы кто такой будете?
- Кто я такой буду?. - Да!

109
00:33:51,059 --> 00:33:54,017
- Я друг антона Семеновича Шпака.
- а что Вьы делаете в его квартире?

110
00:33:55,859 --> 00:33:58,089
Дожидаюсь моего друга.
а Вьы что подумали?

111
00:33:58,459 --> 00:34:03,533
а как Вьы попали в квартиру, если он на
работе? - Что за пошльые вопросьы!

112
00:34:08,659 --> 00:34:12,129
Понимаете, я пронзил время.
Я добился своего!

113
00:34:12,579 --> 00:34:16,367
- Стало бьыть, это любую стенку можно
так убрать? - Стенку!

114
00:34:16,659 --> 00:34:20,368
- Вашему изобретению ценьы нет!
Поздравляю Вас! - Благодарю.

115
00:34:22,659 --> 00:34:26,015
Что Вьы так на меня смотрите, отец
родной? На мне узоров нету.

116
00:34:27,339 --> 00:34:31,730
Меня терзают смутньые сомнения. На Вас
такая же замшевая куртка, как у Шпака.

117
00:34:33,859 --> 00:34:39,411
Куртка? Замшевая? а разве во всей Москве
один Шпак имеет замшевую куртку?.

118
00:34:39,699 --> 00:34:45,649
- а фамилия Ваша как?. - Я артист больших
и мальых академических театров!

119
00:34:46,659 --> 00:34:51,175
а фамилия моя слишком известная,
чтобьы я ее назьывал.

120
00:34:51,459 --> 00:34:54,576
Может бьыть, Вьы хотите вернуться в комнату
Шпака? Я открою Вам стенку.

121
00:34:55,059 --> 00:34:59,018
Нет, нет. Я лучше посмотрю на Вашу машину.
Она мне очень понравилась.

122
00:34:59,379 --> 00:35:02,177
Я очень рад! Вьы первьый, кто увидел.
Вьы, так сказать, первьый свидетель!

123
00:35:03,299 --> 00:35:06,018
Никогда еще свидетелем не приходилось
бьыть!

124
00:35:06,819 --> 00:35:10,494
Вот смотрит! Вьы на мне дьыру протрете.

125
00:35:10,739 --> 00:35:14,778
- Вьы представляете, что Вьы видели?
- Еще бьы!

126
00:35:17,779 --> 00:35:22,933
И в магазине можно стенку приподнять?
Ах, какое полезное изобретение!

127
00:35:23,299 --> 00:35:25,529
- а Вьы с магнитофоном пришли к Шпаку?.

128
00:35:25,779 --> 00:35:31,968
Поймите, минуя все эти стенки,
я могу пронзить пространство.

129
00:35:33,379 --> 00:35:38,009
- Я могу двинуться на 200, на 300 лет назад!
- Да, да, да.

130
00:35:38,659 --> 00:35:42,413
- Вьы игнорировали мой вопрос относительно
магнитофона. - Тьфу на Вас!

131
00:35:43,299 --> 00:35:47,656
Ах, какая машина! Это действительно
новое слово в науке и технике.

132
00:35:47,939 --> 00:35:49,418
Тьфу на Вас еще раз.

133
00:35:50,139 --> 00:35:55,896
Мьы сейчас же проникнем в прошлое
увидим древнюю Москву!

134
00:35:56,699 --> 00:36:00,328
Одумайтесь, товарищ Тимофеев! Прежде
чем, понимаете, увидеть древнюю Москву

135
00:36:00,579 --> 00:36:03,730
без санкции соответствующих органов!
- Минуточку! - Что такое?

136
00:36:04,139 --> 00:36:09,930
- Еще раз вмешаешься в опьытьы академика
и станешь на пути прогресса... - Понял.

137
00:36:12,459 --> 00:36:14,575
Действуйте.

138
00:36:15,419 --> 00:36:19,458
- Я волнуюсь. - Смелее, я здесь!

139
00:37:05,899 --> 00:37:10,848
К пренебесному селению...
...преподобному игумену Козьме...

140
00:37:13,779 --> 00:37:19,809
- Козьме.. - Царь и Великий князь всея Руси
- ... всея Руси... - Челом бьет...

141
00:37:26,779 --> 00:37:30,055
Пиши далее!

142
00:37:31,499 --> 00:37:36,937
- Смотрите! Ведь это же Иван Грозньый!
- Иди тьы!

143
00:37:53,019 --> 00:37:57,297
Демоньы! Демоньы!

144
00:38:00,579 --> 00:38:03,173
Сгинь! Сгинь! Пропади!

145
00:38:04,619 --> 00:38:09,852
Увьы мне, грешному! Горе мне, окаянному
душегубцу!

146
00:38:11,899 --> 00:38:14,732
- Стойте! - Сгинь! - Подождите!
- Пропади пропадом! Нечистая сила!

147
00:38:30,339 --> 00:38:34,378
- Тьы куда звонить собрался? - В милицию!
- Положь трубку! - Чего?

148
00:38:35,179 --> 00:38:40,048
- Положь трубку! - Чего? Чего положь?
- Трубку! - Не положу! - Ложи трубку!

149
00:38:40,539 --> 00:38:43,929
- Почемуйта? - Ложи трубку, я тебе говорю!
Положи трубку!

150
00:38:44,699 --> 00:38:46,451
- Задавлю, шляпа!

151
00:38:47,059 --> 00:38:50,654
Где демоньы?
Бей демонов!

152
00:39:01,099 --> 00:39:03,329
Ложись!

153
00:39:19,019 --> 00:39:21,089
Стойте! Подождите!

154
00:40:11,099 --> 00:40:15,297
Замуровали, замуровали, демоньы!

155
00:40:19,979 --> 00:40:23,255
Вот что крест животворящий делает!

156
00:40:43,739 --> 00:40:46,299
а где царь?

157
00:40:49,059 --> 00:40:50,651
Закусьывать надо!

158
00:41:09,579 --> 00:41:11,297
Бьыстрей!

159
00:41:25,939 --> 00:41:29,488
- Ой, как они кричат! - Они не могут кричать.
Они давньым-давно покойники!

160
00:41:36,059 --> 00:41:41,053
- Видали, как покойники стреляют?
- Отворяй, собака! - Комуй-то он?

161
00:41:41,499 --> 00:41:44,491
- Вам! - Мне?

162
00:42:15,539 --> 00:42:20,738
Ох, тяжко мне! Молви еще раз, тьы не демон?
- Я Вам сто раз объяснял, кто я такой!

163
00:42:21,099 --> 00:42:24,296
- Не демон я! - Ой, не лги! Царю лжешь!

164
00:42:25,019 --> 00:42:29,137
Не человечьим хотением, но божьим
соизволением царь есъм! - Очень хорошо!

165
00:42:29,419 --> 00:42:34,015
Я прекрасно понимаю, что Вьы царь, но...
- Увьы мне, Иван Васильевичу!

166
00:42:36,339 --> 00:42:42,369
- Увьы мне, кудесник. Отправляй меня назад!
- Не могу! Из-за этого проклятого бердьыша!

167
00:42:45,659 --> 00:42:50,733
Перегорели все транзисторьы и пока я их не
куплю, я не смогу отправить Вас обратно!

168
00:42:51,299 --> 00:42:52,891
Так покупай!

169
00:42:53,139 --> 00:42:57,337
- Магазиньы закрьытьы, обеденньый перерьыв.
- О, горе мне! О, горе мне!

170
00:42:58,619 --> 00:43:01,895
- Успокойтесь, Иван Васильевич!
- О, горе мне!

171
00:43:03,019 --> 00:43:08,457
- Вьы водку пьете? - анисовую. - Так!

172
00:43:15,139 --> 00:43:18,449
анисовой, к сожалению, нет.
Столичная.

173
00:43:21,619 --> 00:43:26,568
- Пейте. - Отведай тьы из моего кубка!
- Зачем это? - Отведай!

174
00:43:28,699 --> 00:43:31,657
Вьы думаете, что я хочу Вас отравить?

175
00:43:33,139 --> 00:43:38,896
У нас это не принято. И кильками в наш век
отравиться легче, нежели водкой. Пейте!

176
00:43:41,699 --> 00:43:45,533
- Здрав будь, боярин! - Будьте здоровьы!

177
00:43:48,059 --> 00:43:52,018
- Ключница водку делала?
- Пускай будет ключница. Закусьывайте!

178
00:44:01,979 --> 00:44:06,928
Тьы такую машину сделал?
У меня вот тоже один такой бьыл.

179
00:44:07,539 --> 00:44:12,169
Крьылья сделал. - Ну, ну?. - Что, ну?.
Я его на бочку с порохом посадил.

180
00:44:12,459 --> 00:44:17,692
Пущай полетает.
- Зачем же так круто?

181
00:44:17,779 --> 00:44:21,010
- Я не пью, Иван Васильевич. Спасибо.
- Тьы меня уважаешь?

182
00:44:21,379 --> 00:44:25,372
- Господи, Иван Васильевич. - Тогда пей!
- Немножко! Стоп, стоп!

183
00:44:27,339 --> 00:44:31,218
- Ну! Здрав буди! - Ваше здоровье!

184
00:44:36,659 --> 00:44:40,857
Это, стало бьыть, тьы тут живешь?
Хоромьы-то тесньые!

185
00:44:41,179 --> 00:44:44,854
- Да уж, конечно, не царские палатьы!
- Да уж, конечно!

186
00:44:46,619 --> 00:44:49,338
- а боярьыня твоя где? В церкви, что ли?

187
00:44:49,819 --> 00:44:54,290
а боярьыня моя со своим любовником
Якиньым на Кавказ сегодня убежала.

188
00:44:54,539 --> 00:44:59,659
- Врешь! - Ей-богу! - Ловят? - Ха.
- Как поймают, Якина на кол посадить!

189
00:45:02,059 --> 00:45:07,372
- Зачем, Иван Васильевич? Зачем? Они
любят друг друга и пусть будут счастливьы.

190
00:45:11,539 --> 00:45:15,248
Ух, добрьый тьы человек!

191
00:45:16,139 --> 00:45:21,452
Господи боже мой, что же это я тут,
а там у меня шведьы Кемь взяли?

192
00:45:21,859 --> 00:45:27,809
Боярин, отправляй меня назад.
Беги, покупай эти транзисторьы.

193
00:45:34,059 --> 00:45:37,688
Я занят! Позвоните попозже.

194
00:45:38,499 --> 00:45:43,812
- Я с тобой пойду. - По улице? Нет, это
исключено. Ждите меня здесь!

195
00:45:45,059 --> 00:45:49,814
- Только тьы, боярин, поскорей! - Сам
тороплюсь, тех двоих тоже возвращать надо!

196
00:45:50,379 --> 00:45:54,213
- Что с ними там у вас будет?
- Головьы им отрубят и всего делов.

197
00:45:54,899 --> 00:45:57,572
- И всего делов, а?
- Да пес с ними!

198
00:46:07,499 --> 00:46:10,013
Живьем брать демонов!

199
00:47:17,099 --> 00:47:19,454
Стойте!

200
00:49:05,579 --> 00:49:12,132
Эврика! Царские шмотки. Одевайся!
Царем будешь!

201
00:49:13,539 --> 00:49:14,733
Ни за что!

202
00:49:15,019 --> 00:49:18,489
Одевайся, убью!

203
00:50:25,099 --> 00:50:30,696
Поговори хоть тьы со мной,
Подруга семиструнная,

204
00:50:32,259 --> 00:50:38,448
Вся душа полна тобой,
а ночь такая лунная.

205
00:50:38,939 --> 00:50:45,890
Эх, раз, да еще раз,
Да еще много, много, много, много раз.

206
00:50:48,339 --> 00:50:52,730
Да еще раз, да еще много, много раз.

207
00:50:53,739 --> 00:50:59,496
В чистом поле васильки,
Дальняя дорога.

208
00:51:00,539 --> 00:51:07,536
Сердце рвется от тоски,
а в глазах тревога.

209
00:51:22,059 --> 00:51:25,415
- Ну, как?. - Ой, не похож! Ой, халтура!

210
00:51:25,859 --> 00:51:29,010
Дай хоть зубьы подвяжу, что ли.
Несчастье мое!

211
00:51:32,979 --> 00:51:36,813
- Понимаешь, у того лицо умнее!
- Вот лица попрошу не касаться!

212
00:51:40,459 --> 00:51:45,852
Садись! Занимайся государственньым
делом. Возьми палку. Диктуй!

213
00:51:46,539 --> 00:51:50,612
- Что диктовать-то? - Ну... Царь и Великий
князь... повторяй... Всея Руси...

214
00:51:50,979 --> 00:51:54,528
-Царь и Великий князь... повторяй, всея Руси.
- Да... не повторяй! Повторяй! Тихо!

215
00:52:00,259 --> 00:52:05,014
Так Вьы говорите... Царь и Великий князь.
Написал, запятая.

216
00:52:08,179 --> 00:52:12,775
Куда это наш секретарь запропастился?
В чем дело, товарищи?

217
00:52:14,619 --> 00:52:19,090
Я Вас спрашиваю, драгоценньые, в чем дело?

218
00:52:23,179 --> 00:52:27,855
Какой паразит осмелился сломать двери
в царское помещение?

219
00:52:28,899 --> 00:52:32,175
Разве их для того вешали,
чтобьы вьы их ломали?!

220
00:52:35,539 --> 00:52:40,135
Продолжайте, Ваше величество!
Челом бьет. Точка с запятой.

221
00:52:43,059 --> 00:52:46,290
Так я жду ответа на поставленньый
мною вопрос.

222
00:52:46,979 --> 00:52:49,493
Царь, царь тут, тут царь, царь тут...

223
00:52:52,459 --> 00:52:54,336
Царь тут!

224
00:52:54,619 --> 00:52:59,056
Сидеть! а где же ему бьыть?
Царь всегда на своем месте!

225
00:52:59,739 --> 00:53:03,493
Не вели казнить, Великий государь, надежда!
Демоньы тебя схватили -

226
00:53:04,459 --> 00:53:09,408
по всем палатам мьы за ними гонялись!
Хвать, ан демонов-то и нету!

227
00:53:10,059 --> 00:53:14,018
Бьыли демоньы. Мьы этого не отрицаем.
Но они самоликвидировались.

228
00:53:14,259 --> 00:53:17,296
Так что прошу эту глупую панику прекратить.
Тьы кто такой?

229
00:53:18,459 --> 00:53:24,329
- Феофан, дьяк посольского приказу.
- Хорошо, Федя. Останься здесь,

230
00:53:25,339 --> 00:53:29,776
а остальньых прошу очистить царский кабинет.
Короче говоря, все вон.

231
00:53:30,779 --> 00:53:34,772
- Рявкни на них! - Во-о-н!

232
00:53:40,459 --> 00:53:43,610
- Не вели казнить, Великий государь, надежа!
- Да, довольно кувьыркаться!

233
00:53:43,859 --> 00:53:46,771
Кинулся раз, кинулся два - хватит!

234
00:53:48,339 --> 00:53:53,015
Что же это у тебя государь-то, а?

235
00:53:53,419 --> 00:53:56,411
Аль хворь приключилась?

236
00:53:57,219 --> 00:54:00,370
Тьы не молчи, как пень! Я же не могу
один работать!

237
00:54:01,059 --> 00:54:06,895
- Зубьы болят. - Периостит у него, флюс.
Не приставай к царю.

238
00:54:08,059 --> 00:54:12,655
- Федь! Тьы брось кланяться.
Эдак тьы до вечера будешь падать.

239
00:54:14,059 --> 00:54:20,248
- Будем знакомьы! - Не гневайся, боярин,
не признаю я тебя. Аль тьы князь?

240
00:54:21,059 --> 00:54:25,018
Я? Пожалуй князь! а что тут удивительного?

241
00:54:25,539 --> 00:54:29,532
Да откуда тьы взялся в палате царской?
Ведь не бьыло тебя?

242
00:54:30,059 --> 00:54:34,655
- Батюшка царь, кто ж это такой? - Это
приятель антона Семеновича Шпака.

243
00:54:35,219 --> 00:54:37,449
Ой, дурак!

244
00:54:38,819 --> 00:54:44,018
Надежа-царь говорит, что я князь
Милославский. Устраивает это Вас?

245
00:54:44,299 --> 00:54:47,371
- Чур... Сгинь! - Что такое?
Опять не слава богу! В чем дело?

246
00:54:47,659 --> 00:54:51,368
- Да ведь казнили тебя намедни!
- Вот это новость!

247
00:54:51,659 --> 00:54:58,178
Повесили тебя на собственньых воротах
третьего дня по приказу царя.

248
00:55:03,659 --> 00:55:08,892
Ой, спасибо! Повесили меня по твоему
приказу. Вьыручай, а то засьыплемся.

249
00:55:10,339 --> 00:55:15,857
Чего ж тьы молчишь, сволочь? а? Вспомнил!
Ведь это не меня повесили.

250
00:55:16,939 --> 00:55:19,931
- Того, повешенного-то, как звали?
- Ванька-разбойник.

251
00:55:20,979 --> 00:55:25,018
- ага. а я наоборот, Жорж.
Тот бандит просто мой однофамилец.

252
00:55:26,459 --> 00:55:31,135
- Правильно я говорю? - Угу.
- Вот, пожалуйста.

253
00:55:32,819 --> 00:55:37,813
- Чего это они там опять разорались?
Сбегай, Федюша, узнай! - Слушаюсь!

254
00:55:38,539 --> 00:55:42,532
Царя, царя, царя...

255
00:55:44,819 --> 00:55:47,731
Шайбу, шайбу...

256
00:55:48,539 --> 00:55:51,656
Служивьый люд царя спасенного видеть
желает. Радуются!

257
00:55:52,339 --> 00:55:58,175
Э, нет, это отпадает. Некогда.
Радоваться потом будем.

258
00:56:01,739 --> 00:56:06,733
Услать их надо немедленно куда-нибудь,
ясно? Молчит проклятьый.

259
00:56:08,739 --> 00:56:13,255
- а что, Феденька, войньы сейчас никакой
нету?. - Да как же это нет, кормилец!

260
00:56:14,299 --> 00:56:18,212
Шведьы прямо заедают, крьымский хан на
Изюмском шляхе безобразничает.

261
00:56:19,259 --> 00:56:23,377
- Как же вьы допустили?!
- Не вели казнить!

262
00:56:26,859 --> 00:56:31,057
Встань, Федор! Я тебя не виню. Садись.

263
00:56:32,179 --> 00:56:34,852
""Пиши: """"Царский указ"""".
""

264
00:56:36,059 --> 00:56:42,328
Приказьываю: послать войско вьыбить
крьымского хана с Изюмского шляха.

265
00:56:52,299 --> 00:56:54,574
Подпиши, Великий государь.

266
00:56:54,819 --> 00:56:58,653
Я не имею права подписьывать такие
исторические документьы.

267
00:57:19,059 --> 00:57:24,292
Скажи им, чтоб назад не торопились.
Пусть на обратном пути Казань возьмут.

268
00:57:24,579 --> 00:57:28,572
Ну, чтоб 2 раза не ездить.
- Как же это так, батюшка,

269
00:57:28,899 --> 00:57:34,735
ведь Казань-то наша. Мьы ее давньым-давно
взяли. - Да? Это вьы поспешили.

270
00:57:35,659 --> 00:57:39,208
- Не вели казнить! - Ну, ладно. Раз уж взяли,
так и бьыть. Не обратно же им отдавать.

271
00:57:46,219 --> 00:57:52,249
Ну, ступай! И чтоб духу их здесь не бьыло
через 5 минут.

272
00:58:09,379 --> 00:58:13,213
Зеленою весной
Под старою сосной

273
00:58:13,499 --> 00:58:16,775
С любимою Ванюша прощается.

274
00:58:17,419 --> 00:58:20,729
Кольчугой он звенит
И нежно говорит:

275
00:58:21,019 --> 00:58:24,091
Не плачь, не плачь, Маруся-красавица.

276
00:58:24,899 --> 00:58:31,896
Маруся молчит и слезьы льет,
От грусти болит душа ее

277
00:58:32,739 --> 00:58:36,049
Кап-кап-кап
Из ясньых глаз Маруси

278
00:58:36,299 --> 00:58:40,178
Капают слезьы на копье

279
00:58:40,819 --> 00:58:43,891
Кап-кап-кап
Из ясньых глаз Маруси

280
00:58:44,539 --> 00:58:47,849
капают горькие,
капают кап-кап,

281
00:58:48,499 --> 00:58:50,376
Капают прямо на копье.

282
00:58:54,419 --> 00:58:57,217
Студеною зимой
Опять же под сосной

283
00:58:57,699 --> 00:59:01,214
С любимою Ванюша встречается.

284
00:59:01,939 --> 00:59:05,136
Кольчугой вновь звенит
И нежно говорит:

285
00:59:05,659 --> 00:59:08,617
Вернулся я к тебе, раскрасавица.

286
00:59:09,299 --> 00:59:16,887
Маруся от счастья слезьы льет,
как гусли душа ее поет.

287
00:59:17,539 --> 00:59:20,849
Кап-кап-кап,
Из ясньых глаз Маруси

288
00:59:21,339 --> 00:59:24,649
Капают слезьы на копье...

289
00:59:59,939 --> 01:00:04,933
Ну, пошли дела кой-как. Что ж изобретатель
свою машину времени не крутит?

290
01:00:05,699 --> 01:00:08,816
- Господи! Какой скандал меня дома ждет!
- а что такое?

291
01:00:09,499 --> 01:00:13,458
- Я же не сказал Ульяне андреевне, куда я
пошел! - а, да, конечно. - То-то и оно!

292
01:00:23,379 --> 01:00:27,258
Извините, что я беспокою Вас во время
Вашей семейной драмьы,

293
01:00:27,859 --> 01:00:32,137
скажите, Иван Васильевич не у Вас?
Его по всему дому ищут.

294
01:01:38,419 --> 01:01:45,211
Ах, какой подлец! И зачем я открьылась
этому святому человеку?.

295
01:01:48,259 --> 01:01:50,898
Шурик, тьы дома?

296
01:02:22,099 --> 01:02:25,091
Чтой-то, а?

297
01:02:28,019 --> 01:02:32,456
Господи! Так это ж я чемодан подлеца
Якина взяла.

298
01:02:37,499 --> 01:02:40,775
Мало того, что эта истеричка устроила
скандал на студии,

299
01:02:43,219 --> 01:02:46,848
она еще перепутала наши чемоданьы.
Это за час до самолета.

300
01:02:47,419 --> 01:02:51,014
Карп Савельич! Я просто не верю
своему счастью.

301
01:03:02,339 --> 01:03:05,570
Жди меня и я вернусь.

302
01:03:15,019 --> 01:03:19,968
Алло! анюта? Тьы себе не представляешь!
Я улетаю в Гагрьы! С самим Якиньым!

303
01:03:22,819 --> 01:03:25,777
Я думаю, Зинаида Михайловна, Вьы
прекрасно понимаете, что после того,

304
01:03:26,019 --> 01:03:28,738
что Вьы учинили на студии, между нами
все кончено!

305
01:03:29,019 --> 01:03:33,729
- Карп Савельевич, Вьы негодяй!
- Попрошу вернуть мой чемодан.

306
01:03:36,859 --> 01:03:39,976
Надеюсь, все мои вещи цельы?

307
01:03:42,179 --> 01:03:44,818
Негодяй! Подлец!

308
01:03:45,699 --> 01:03:49,658
Я бросаю мужа, этого святого человека
со всеми удобствами.

309
01:03:50,779 --> 01:03:55,011
Гениального изобретателя. Еду к этому...
подлецу!

310
01:03:55,619 --> 01:04:00,135
- Боже мой, какой текст, какие слова!
- Вьы еще не знаете настоящих слов!

311
01:04:01,299 --> 01:04:06,896
И за 2 часа до отъезда, я застаю у него
какую-то кикимору,

312
01:04:07,539 --> 01:04:14,650
которую он хватает за руки и вообще ведет
себя, как последний мерзавец!

313
01:04:15,619 --> 01:04:19,692
Я проходил с ней сцену! Истеричка.
Это моя профессиональная обязанность.

314
01:04:20,539 --> 01:04:24,327
Професьон де фуа!
- Хватит! С меня довольно.

315
01:04:25,739 --> 01:04:31,450
""Я ухожу от Вас к режиссеру Будимиру Косому
в его постановку """"Борис Годунов"""".""

316
01:04:33,019 --> 01:04:39,174
- Косой - халтурщик. - а Вьы - бездарность!
У него я буду играть царицу.

317
01:04:39,739 --> 01:04:44,859
У Косого никого нет на роль Иоанна
Грозного! - Что? Нет Иоанна?

318
01:04:46,699 --> 01:04:49,930
- Да я уже репетировала с ним!
- Где репетировали? - Здесь!

319
01:04:53,499 --> 01:04:59,051
- а кто играет Бориса - царя? Кто?
- Какого Бориса - царя?

320
01:05:00,179 --> 01:05:04,695
Бориску на царство?

321
01:05:05,059 --> 01:05:07,095
Как, вьы действительно репетируете?

322
01:05:07,979 --> 01:05:11,369
Так он, лукавьый, презльым заплатил за
предобрейшее?

323
01:05:11,979 --> 01:05:17,929
Сам захотел царствовать и всем владети?
Повинен смерди!

324
01:05:18,539 --> 01:05:22,088
Боже, какой типаж! Браво, браво!

325
01:05:24,179 --> 01:05:26,295
Прошу вас, продолжайте!

326
01:05:26,939 --> 01:05:29,897
Тьы почто боярьыню обидел? Смерд!

327
01:05:30,139 --> 01:05:36,328
Замечательно! Поразительно! Гениально!
Слушайте, я не узнаю вас в гриме.

328
01:05:37,059 --> 01:05:44,010
Кто Вьы такой? Сергей Бондарчук?. Нет.
а, Юрий Никулин? Нет, нет...

329
01:05:47,939 --> 01:05:53,138
Боже мой, Иннокентий Смоктуновский!

330
01:05:55,939 --> 01:05:58,328
Кеша!

331
01:06:00,099 --> 01:06:04,775
- Как же вьы скрьыли от меня это?
- Ах тьы, бродяга смертньый прьыщ!

332
01:06:05,139 --> 01:06:09,735
- Тьы что, спятил? - Вот тебе, сукин сьын!
- Кеша! Это не остроумно!

333
01:06:11,659 --> 01:06:13,138
Боже мой!

334
01:06:13,659 --> 01:06:16,537
Негодяй, сукин сьын!
Прелюбодей несчастньый!

335
01:06:17,299 --> 01:06:20,291
Это настоящий царь!

336
01:06:21,059 --> 01:06:24,574
На помощь! Спасите! Милицию!

337
01:06:25,059 --> 01:06:27,653
На колени, червь!

338
01:06:27,939 --> 01:06:30,737
Попался, прелюбодей, сукин сьын Якин!

339
01:06:31,659 --> 01:06:35,777
Молись, щучий сьын! Прощайся с жизнью.

340
01:06:36,899 --> 01:06:41,495
- Ах, это вьы репетируете, Зинаида
Михайловна? - Ре-пе-пе-тируем...

341
01:06:42,659 --> 01:06:48,689
Какая же это репети?.. Позвоните в милицию.
- Кудьы? - Я здесь, я здесь.

342
01:06:49,699 --> 01:06:54,648
Натурально как Вьы играете!
И царь такой, типичньый...

343
01:06:56,899 --> 01:07:00,574
На нашего Буншу похож!

344
01:07:00,859 --> 01:07:05,728
а меня же, Зинаида Михайловна, обокрали.
Собака с милицией обещала прийти!

345
01:07:06,059 --> 01:07:08,095
Тьы чьих будешь?

346
01:07:08,739 --> 01:07:11,333
Вьы меня извините, товарищ артист, но что
это такое - чьих?.

347
01:07:12,299 --> 01:07:15,689
- Чей холоп спрашиваю?
- Извините, но я Вас не понимаю!

348
01:07:16,379 --> 01:07:18,939
Сущеглупьый холоп!

349
01:07:19,539 --> 01:07:24,852
- Что Вьы все холоп да холоп?
- Это он из роли. Ну, вот, роль такая!

350
01:07:25,459 --> 01:07:28,098
Это роль ругательная, я прошу ее ко мне
не применять!

351
01:07:29,859 --> 01:07:32,817
Ну и домик - то обворовьывают,
то обзьываются,

352
01:07:33,299 --> 01:07:37,736
а еще боремся за почетное звание дома
вьысокой культурьы бьыта. Это же кошмар!

353
01:07:39,459 --> 01:07:44,055
- Ну, любострастньый прьыщ, живота или
смерти проси у боярьыни. - Живота.

354
01:07:45,099 --> 01:07:48,296
- Живота, живота.
- Пощади его, Великий государь!

355
01:07:49,139 --> 01:07:55,977
Живота? Ну будь по-твоему!

356
01:07:59,619 --> 01:08:03,897
Вьыслушайте меня, Карп. Только, умоляю
Вас, спокойно.

357
01:08:05,299 --> 01:08:08,018
Это настоящий Иван Грозньый!

358
01:08:09,859 --> 01:08:15,570
Помните, я говорила про машину времени?
Так вот, Шурику удался этот опьыт!

359
01:08:23,179 --> 01:08:27,570
- Он же мог меня зарезать!
- И между прочим, правильно бьы сделал!

360
01:08:28,859 --> 01:08:34,809
Бред! Какой Иоанн Грозньый?
Он же давно умер!

361
01:08:35,939 --> 01:08:40,649
- Кто умер? - Я не про Вас это говорю!
Это другой, которьый умер, которьый...

362
01:08:50,979 --> 01:08:56,929
- Тьы боярьыню соблазнил?
- Я. аз есмь. Житие мое.

363
01:08:58,859 --> 01:09:04,058
Какое житие твое, пес смердящий!
Тьы посмотри на себя! Житие!

364
01:09:05,299 --> 01:09:08,371
- Подскажи мне что-нибудь по-славянски.
- Паки...

365
01:09:09,499 --> 01:09:14,778
Паки, паки... Иже херувимьы!
Ваше сиятельство, смилуйтесь.

366
01:09:16,059 --> 01:09:18,732
Между прочим, Вьы меня не так поняли!

367
01:09:19,379 --> 01:09:21,813
Да как же тебя понять, коль тьы ничего
не говоришь?

368
01:09:22,139 --> 01:09:24,812
Язьыками не владею, Ваше благородие.

369
01:09:26,059 --> 01:09:28,857
- Любишь боярьыню? - Люблю! Безумно!

370
01:09:31,619 --> 01:09:37,615
Ах, боярьыня, красотою лепа,
червлена губами, бровьми союзна.

371
01:09:39,419 --> 01:09:44,539
- Чего ж тебе еще надо, собака? - Ничего.
- Так женись, хороняка, князь отпускает ее.

372
01:09:45,299 --> 01:09:48,689
Прошу Вашей руки, Зинаида Михайловна!

373
01:09:49,819 --> 01:09:55,018
Алло! Галочка? Тьы сейчас умрешь.
Потрясающая новость! Якин бросил

374
01:09:55,259 --> 01:09:59,730
свою кикимору, ну и уговорил меня лететь
с ним в Гагрьы.

375
01:10:00,059 --> 01:10:04,416
Ну, борода многогрешная, ежели за тобой
что худое проведаю!

376
01:10:05,179 --> 01:10:07,932
- Не перебивай царя!
- Слушаюсь!

377
01:10:08,299 --> 01:10:12,656
- Жалую тебе шубу с царского плеча!
- Благодари! Благодари!

378
01:10:13,819 --> 01:10:17,698
Вельми... понеже...весьма вами благодарен!

379
01:10:19,979 --> 01:10:23,528
Великий государь! Вам нельзя в таком
виде оставаться.

380
01:10:25,339 --> 01:10:27,728
Мало ли что могут подумать.

381
01:10:28,099 --> 01:10:34,049
Господи, вседержитель! Ведь я-то забьыл,
где я. Господи! Забьыл!

382
01:10:35,059 --> 01:10:41,931
- Переоденьтесь, Иоанн Васильевич!
- Ой, бесовская одежда!

383
01:10:43,899 --> 01:10:49,895
У меня путаются мьысли: шуба, царь
Иоанн Грозньый.

384
01:10:50,539 --> 01:10:54,532
Да перестань тьы нервничать! Ну Иоанн,
ну Грозньый, ну что тут особенного?

385
01:10:55,179 --> 01:10:58,694
- Пойди лучше помоги царю переодеться.
- Слушаюсь!

386
01:11:00,859 --> 01:11:03,498
Алло! Вава? Тьы сейчас упадешь!

387
01:11:11,019 --> 01:11:14,170
Господи! До чего ж на нашего
Буншу похож!

388
01:11:16,099 --> 01:11:20,490
Что Вьы! Вам очень идет.
Дорогой царь, нам пора.

389
01:11:21,059 --> 01:11:27,248
- Поелику мьы зело на самолет опаздьываем.
- Скатертью дорога!

390
01:11:28,139 --> 01:11:34,089
Позвольте Вас поблагодарить за все!
а Вьы очень темпераментньый человек!

391
01:11:56,019 --> 01:12:00,410
Алло! Шурочка? Представь себе, Якин
влюбился в меня, как мальчишка,

392
01:12:00,939 --> 01:12:05,171
сделал мне предложение и мьы сейчас
улетаем в свадебное путешествие.

393
01:12:07,299 --> 01:12:09,290
Трогай!

394
01:12:15,059 --> 01:12:19,814
Ох, красота-то какая! Лепота.

395
01:12:30,099 --> 01:12:31,771
Лепота!

396
01:12:33,459 --> 01:12:35,689
Перекур!

397
01:12:40,779 --> 01:12:43,418
- Посол шведский...
- В чем дело, Федя?

398
01:12:45,139 --> 01:12:50,497
- Посол шведский принять просят!

399
01:13:21,779 --> 01:13:25,215
Введите гражданина посла!

400
01:13:26,739 --> 01:13:31,176
Сдвинь брови! Сдвинь брови!

401
01:14:06,419 --> 01:14:12,255
Дер гроссер кениг, дас шведишен кенигрейх,
занде мих.

402
01:14:14,939 --> 01:14:22,050
Зайнен трейен динер, цу инен,
цар и фелики кнезе

403
01:14:23,739 --> 01:14:29,336
Иван Васильевич усарусса.

404
01:14:30,459 --> 01:14:34,498
- Интурист, хорошо говорит! - а что он
говорит конкретно? - а пес его знает!

405
01:14:37,699 --> 01:14:42,136
- Надо бьы переводчика! - Бьыл у нас толмач -
ему переводить, а он льыка не вяжет.

406
01:14:43,259 --> 01:14:46,649
Мьы его в кипятке и сварили.
- Нельзя так с переводчиками обращаться!

407
01:14:50,219 --> 01:14:55,168
- Отвечай что-нибудь, видишь, человек
надрьывается. - Гитлер капут!

408
01:14:56,339 --> 01:14:59,251
Продолжайте, мистер посол.
Мьы с Вами совершенно согласньы!

409
01:15:00,699 --> 01:15:04,612
- Кемска волост!
- Правильно, совершенно...

410
01:15:10,659 --> 01:15:13,332
Послушайте, товарищ! Товарищ, можно Вас
на минуточку?.

411
01:15:14,579 --> 01:15:18,492
Хотелось бьы, так сказать, в общих чертах
понять, что ему нужно.

412
01:15:19,539 --> 01:15:23,373
Да понять его, надежа-царь, немудрено.
Они Кемскую волость требуют.

413
01:15:23,699 --> 01:15:27,692
Воевали, говорят, так подай ее сюда!
- Что, что? Кемскую волость?

414
01:15:33,299 --> 01:15:37,372
- Пусть забирают на здоровье! Я-то думал,
господи! - Как же это так, кормилец?

415
01:15:38,539 --> 01:15:43,454
Царь знает, что делает! Государство не
обеднеет! Забирайте! Забирайте!

416
01:15:44,379 --> 01:15:48,338
Не вели казнить, великий государь,
вели слово молвить!

417
01:15:51,699 --> 01:15:55,294
Да тьы что, сукин сьын, самозванец,
казенньые земли разбазариваешь?

418
01:15:56,059 --> 01:15:57,936
Так никаких волостей не напасешься!

419
01:15:58,379 --> 01:16:01,928
Так что передать мой король?

420
01:16:03,499 --> 01:16:07,538
- Передай твой король мой пламенньый
привет. - а Кемска волост?

421
01:16:08,819 --> 01:16:12,892
Такие вопросьы, дорогой посол, с кондачка
не решаются. Нам надо посоветоваться

422
01:16:13,139 --> 01:16:20,136
с товарищами. Зайдите на недельке.
Кстати, Вам от меня маленький сувенир!

423
01:16:23,579 --> 01:16:26,855
Держи.

424
01:16:32,779 --> 01:16:38,251
Ну, ауфидерзеен! Гудбай! Оревуар!
Короче говоря, чао!

425
01:16:44,979 --> 01:16:48,096
Все свободньы.

426
01:16:50,499 --> 01:16:55,619
Да, конвой тоже свободен.
Конвой свободен!

427
01:17:05,739 --> 01:17:10,813
- Тьы чего, отец, ползаешь? - Посол
рьыцарский орден с груди потерял.

428
01:17:12,339 --> 01:17:18,016
Нельзя бьыть таким рассеянньым. Смотреть
надо за вещами, когда в комнату входишь.

429
01:17:19,099 --> 01:17:23,536
- Отчего тьы, Федор, на меня таращишься?
Не думаешь ли тьы, что я взял? - Что тьы!

430
01:17:25,139 --> 01:17:27,812
Тьы не брал?

431
01:17:29,059 --> 01:17:32,415
а может за трон закатился?

432
01:17:34,059 --> 01:17:37,369
Ну, нет - так нет.
- Вот горе, а!

433
01:17:45,059 --> 01:17:51,658
Меня опять терзают смутньые сомнения, у
Шпака - магнитофон, у посла - медальон.

434
01:17:52,819 --> 01:17:57,813
Тьы на что намекаешь? Я тебя спрашиваю,
тьы на что, царская морда, намекаешь?

435
01:17:58,699 --> 01:18:02,009
Татарский князь Едигей к государю!

436
01:18:06,939 --> 01:18:10,375
Прием окончен. Обеденньый перерьыв.

437
01:18:12,059 --> 01:18:14,732
Царь трапезничать желает!

438
01:18:29,579 --> 01:18:34,414
- Это сон какой-то! - Минуточку! За чей счет
этот банкет? Кто оплачивать будет?

439
01:18:35,379 --> 01:18:38,371
Во всяком случае не мьы!
Федюньчик, а там что такое?

440
01:18:39,179 --> 01:18:44,253
а, почки заячьи верченьые,
головьы щучьи с чесноком.

441
01:18:45,059 --> 01:18:50,736
Икра черная! Красная!
Да... Заморская икра...

442
01:18:53,179 --> 01:18:55,090
Баклажанная!

443
01:18:56,419 --> 01:19:02,449
- Красота! Ну, царь, вздрогнули!
- Вздрогнули.

444
01:19:29,539 --> 01:19:33,851
- Лепота! - Здрасте! Я его по всему дому
ищу, а он в чужой квартире сидит.

445
01:19:34,619 --> 01:19:38,578
Тьы что отворачиваешься-то?
- Посмотрите, как мою квартиру обработали!

446
01:19:39,419 --> 01:19:43,332
Это же все же, что нажито непосильньым
трудом, все погибло!

447
01:19:43,739 --> 01:19:48,290
Да на кого ж тьы похож, а? Тьы же окосел от
пьянства! Тебя же узнать нельзя!

448
01:19:49,179 --> 01:19:54,207
- Тьы что напялил-то на себя?
- Магнитофон импортньый... - Он же пьян!

449
01:19:55,059 --> 01:19:56,856
Портсигар золотой, отечественньый,
ничего же нет.

450
01:19:57,099 --> 01:20:00,171
Он же на ногах не стоит! Тьы куда!

451
01:20:01,299 --> 01:20:04,609
Да что же это такое?
а ну, ступай домой, алкоголик!

452
01:20:04,939 --> 01:20:07,373
- Оставь меня, старушка, я в печали.

453
01:20:08,499 --> 01:20:15,052
Старушка? Нахал! Я на 5 лет тебя моложе.
а ну, пошли сейчас же!

454
01:20:16,899 --> 01:20:19,288
- Да тьы ведьма!
- Караул! Караул!

455
01:20:28,099 --> 01:20:30,488
- Ух, ведьма!
- Честно признаться - да!

456
01:20:32,499 --> 01:20:35,297
- а тебе чего надо?
- Уважаемьый Иван Васильевич,

457
01:20:35,939 --> 01:20:38,533
я прошу засвидетельствовать. Вот список
украденньых вещей:

458
01:20:39,299 --> 01:20:43,577
2 магнитофона, 2 кинокамерьы,
2 портсигара. Пожалуйста!

459
01:20:43,859 --> 01:20:49,456
- Как челобитную царю подаешь!
- Позвольте! Вьы не хулиганьте!

460
01:20:51,539 --> 01:20:56,294
Что это за пьяньые вьыходки?
Я на Вас жалобу подам - коллективную!

461
01:20:57,059 --> 01:21:00,688
Да тьы, я вижу, холоп, не уймешься!

462
01:21:01,899 --> 01:21:06,927
Психиатрическая больница? У моего мужа
белая горячка!

463
01:21:07,739 --> 01:21:09,695
На людей кидается с ножом.

464
01:21:10,459 --> 01:21:14,088
- Остановитесь, уберите ножик.
- Ножик!

465
01:21:14,979 --> 01:21:18,608
Вьы гляньте на нашего активиста!
Это же вооруженньый бандит!

466
01:21:19,459 --> 01:21:22,815
- Смерд! - От смерда сльышу!
- Холоп!

467
01:21:23,179 --> 01:21:26,171
Сейчас милиция разберется,
кто из нас холоп!

468
01:21:28,899 --> 01:21:31,936
- Умоляю Вас, подождите, это не Бунша!
- Как это не Бунша?

469
01:21:32,499 --> 01:21:36,538
Это Иоанн Грозньый, настоящий!

470
01:21:47,819 --> 01:21:50,572
Я занят, позвоните попозже!

471
01:21:52,939 --> 01:21:57,137
Я открьыл Вам тайну, Вьы порядочньый
человек. Умоляю, обещайте молчать.

472
01:21:57,819 --> 01:22:01,368
- Что Вьы! Даю честное благородное слово.
- Спасибо, спасибо.

473
01:22:08,579 --> 01:22:13,892
Милиция? Это говорит сегодняшний
обокраденньый Шпак.

474
01:22:14,739 --> 01:22:17,617
а я не по поводу кражи.
У нас здесь дело почище.

475
01:22:17,899 --> 01:22:21,687
Инженер Тимофеев в свою квартиру
живого царя вьызвал.

476
01:22:22,539 --> 01:22:28,489
Я не пьющий. С кинжалом. Холодное
оружие. Даю честное слово. Жду.

477
01:22:39,619 --> 01:22:43,134
- Воображаю, какая сейчас драка на
Изюмском шляхе идет! - Да это ладно!

478
01:22:43,659 --> 01:22:47,618
Федь, тьы чего там жмешься около почек?.
Иди сюда не стесняйся.

479
01:22:48,379 --> 01:22:53,055
Держи. Давай на брудершафт вьыпьем.

480
01:22:53,859 --> 01:22:58,489
Слушай, старик, у вас в ювелирном
магазине драгоценности принимают?

481
01:23:00,299 --> 01:23:03,177
- Сделаем! - Вздрогнули.

482
01:23:03,459 --> 01:23:08,408
Царица к тебе, Великий государь!
Видеть желает!

483
01:23:10,939 --> 01:23:14,932
Зря снял! Не царская у тебя физиономия.

484
01:23:15,459 --> 01:23:19,657
Чего? Но, попрошу! С кем говоришь?
Холоп!

485
01:23:25,299 --> 01:23:29,087
Дорогая царица, очень рад!
Очень рад познакомиться.

486
01:23:31,539 --> 01:23:33,257
Очень рад. Здравствуйте. Царь...
Очень приятно, царь.

487
01:23:35,859 --> 01:23:38,737
Очень приятно. Царь, царь, очень приятно.
здравствуйте, царь, очень приятно.

488
01:23:41,459 --> 01:23:45,418
Прошу Вас, прошу Вас к нашему столику.

489
01:23:50,779 --> 01:23:53,339
- По-моему, мьы с Вами где-то встречались.
- Тьы что плетешь, гад?

490
01:23:55,059 --> 01:23:58,768
Человек! Официант!
Почки 1 раз царице.

491
01:24:02,539 --> 01:24:07,738
- Простите, Ваше имя, отчество?
- Марфа Васильевна я. - Чудесно!

492
01:24:08,379 --> 01:24:10,609
Очаровательно! Марфа Васильевна!

493
01:24:13,379 --> 01:24:19,011
- Рюмочку кардамонной? - Ой, что Вьы!
- а что, не откажите. Будьте здоровьы.

494
01:24:23,699 --> 01:24:30,935
Вот Вьы говорите, царь, царь. а Вьы думаете,
нам, царям, легко? Ничего подобного!

495
01:24:31,979 --> 01:24:36,894
У всех трудящихся 2 вьыходньых дня,
мьы, цари, работаем без вьыходньых.

496
01:24:37,459 --> 01:24:39,927
Рабочий день у нас ненормированньый.

497
01:24:40,699 --> 01:24:44,772
Закусьывайте, Маргарита Васильевна,
все оплачено.

498
01:24:45,899 --> 01:24:51,053
Если хотите знать, нам, царям, за вредность
надо молоко бесплатно давать!

499
01:24:51,699 --> 01:24:57,171
""Журнал """"Здоровье так прямо и указьывает:
нервньые клетки не восстанавливаются.""

500
01:24:57,459 --> 01:25:01,657
И все-то тьы в трудах, великий государь,
аки пчела!

501
01:25:02,379 --> 01:25:07,658
Марго, Вьы единственньый человек,
которьый меня понимает.

502
01:25:09,339 --> 01:25:13,252
- Еще рюмочку под щучью голову?.
- Ну что Вьы, что Вьы!

503
01:25:16,179 --> 01:25:21,776
- Скажите, у вас нет отдельного кабинета?
- Да тьы, Ваше благородие, нарезался!

504
01:25:22,059 --> 01:25:25,893
Что же вьы, маэстрьы, молчите?
Ну-ка, гряньте нам что-нибудь!

505
01:25:29,419 --> 01:25:35,688
То не сильная туча затучилась.
Туча!

506
01:25:40,739 --> 01:25:46,530
То не сильньые громьы грянули.

507
01:25:48,419 --> 01:25:50,853
Громьы!

508
01:25:51,739 --> 01:25:57,132
Куда едет, собака крьымский хан?

509
01:26:01,219 --> 01:26:02,857
Собака!

510
01:26:08,259 --> 01:26:10,295
Какая это собака?

511
01:26:11,619 --> 01:26:16,534
Не позволю про царя такие песни петь!
Распустились тут без меня.

512
01:26:17,179 --> 01:26:19,249
Что за репертуар у вас?

513
01:26:19,499 --> 01:26:25,176
Надо что-нибудь массовое петь,
современное. Как это? Трали-вали,

514
01:26:25,619 --> 01:26:30,010
Тили-тили. Это нам не тили-тили,
Это мьы не трали-вали.

515
01:26:30,659 --> 01:26:33,651
Спокойно, Ваня! Будет сделано.

516
01:26:34,019 --> 01:26:39,298
- Простите, как Ваше имя-отчество?
- Марфа Васильевна я. - Ну да, Марфа.

517
01:26:40,339 --> 01:26:43,775
Эх, Марфуша, нам ли бьыть в печали?

518
01:26:44,059 --> 01:26:48,018
- Да тьы, батюшка, только скажи, как это,
а мьы переймем. - Стоп! Тихо.

519
01:26:49,059 --> 01:26:54,736
Счастье вдруг,
В тишине,

520
01:26:55,739 --> 01:27:00,176
Постучалось в двери.

521
01:27:01,259 --> 01:27:06,811
Неужель тьы ко мне?
Верю и не верю.

522
01:27:08,059 --> 01:27:13,975
Падал снег, пльыл рассвет,
Осень моросила.

523
01:27:14,899 --> 01:27:22,738
Столько лет, столько лет,
Где тебя носило?

524
01:27:25,379 --> 01:27:32,808
Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь,
Все мне ясно стало теперь.

525
01:27:33,459 --> 01:27:38,738
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой.

526
01:27:39,379 --> 01:27:43,850
Мерз я где-то, пльыл за моря.
Знаю - это бьыло не зря.

527
01:27:44,539 --> 01:27:49,135
Все на свете бьыло не зря.
Не напрасно бьыло.

528
01:27:50,539 --> 01:27:55,659
Тьы пришло, тьы сбьылось,
И не жди ответа.

529
01:27:56,259 --> 01:28:01,458
Без тебя как жилось
Мне на свете этом?

530
01:28:02,379 --> 01:28:06,975
Тот, кто ждет, все снесет,
Как бьы жизнь не била.

531
01:28:07,819 --> 01:28:13,928
Лишь бьы все, это все
Не напрасно бьыло.

532
01:28:14,659 --> 01:28:16,058
Танцуют все!

533
01:29:54,059 --> 01:29:59,292
Войско взбунтовалось! Говорят, царь -
не настоящий!

534
01:30:09,339 --> 01:30:15,175
- Дорогой самодержец, мьы пропали!
- Я требую продолжения банкета!

535
01:30:18,019 --> 01:30:21,455
Как пропали? Почему?.

536
01:30:54,739 --> 01:30:57,048
Здесь!

537
01:31:00,379 --> 01:31:06,488
- Скорее, князь, возвращай меня обратно!
- Через 3 минутьы все будет готово!

538
01:31:27,939 --> 01:31:31,727
Сейчас, Иван Васильевич. Вьы бьы пока
переоделись в свое, царское.

539
01:31:54,459 --> 01:31:59,579
Курите? Не курите? Правильно делаете.

540
01:31:59,979 --> 01:32:04,211
Я тоже не курю. а все-таки, кто Вьы такой?

541
01:32:04,699 --> 01:32:08,738
- аз есмь царь. - Кличка! - Тихо. Фамилия?

542
01:32:09,899 --> 01:32:16,850
- Рюриковичи мьы. - Имя, отчество?
- Иоанн Васильевич. - Иоанн.

543
01:32:17,779 --> 01:32:23,536
- Год рождения?
- 1 533 от Рождества Христова.

544
01:32:25,059 --> 01:32:30,008
- Шутим. - Тоже мне Тарапунька и Штепсель
нашелся. - Тихо. Где живете?

545
01:32:31,339 --> 01:32:34,695
- В палатах!
- В каких палатах?. !

546
01:32:34,979 --> 01:32:36,617
Адрес, адрес ваш!

547
01:32:36,939 --> 01:32:41,217
- Да тьы скажи, какая вина на мне, боярин?
- Тамбовский волк тебе боярин!

548
01:32:41,699 --> 01:32:44,896
- Квартиру Шпака Вьы брали?
- Шпака? - Да!

549
01:32:45,779 --> 01:32:51,331
Казань брал, астрахань брал, Ревель брал,
Шпака - не брал.

550
01:32:51,939 --> 01:32:55,011
Вот он! Замели тебя, голубчик!
Дождался, пьяница?

551
01:32:55,859 --> 01:32:58,817
- Вьы кто? - Товарищ лейтенант,
жена я этому алкоголику.

552
01:32:59,059 --> 01:33:02,495
Врешь! Какая тьы мне жена, старуха!

553
01:33:03,059 --> 01:33:08,213
Допился до чертиков. Женьы не узнает.
Психиатричку пришлось вьызвать.

554
01:33:09,259 --> 01:33:15,414
Вот оно что! То-то я смотрю, он бред
несет. Казань брал, астрахань брал.

555
01:33:16,339 --> 01:33:20,730
- Царем себя назьывает - Иваном Грозньым.
- Белая горячка. Типичньый случай.

556
01:33:21,019 --> 01:33:25,729
- а как настоящая фамилия этого больного?
- Бунша Иван Васильевич.

557
01:33:25,979 --> 01:33:29,938
- Врешь! Ведьма!
- Видеть его не могу!

558
01:33:31,339 --> 01:33:35,890
Внимание!
Приготовились, Иван Васильевич!

559
01:33:44,299 --> 01:33:47,689
Живьем брать самозванцев!

560
01:33:57,059 --> 01:33:59,698
Икра черная!

561
01:34:00,859 --> 01:34:03,453
Икра красная!

562
01:34:04,419 --> 01:34:07,650
Икра заморская, баклажанная!

563
01:34:56,699 --> 01:34:59,975
Товарищ Тимофеев! Александр Сергеевич!
Спасите! Спасите! Спасите!

564
01:35:01,379 --> 01:35:04,769
Иван Васильевич, торопитесь! Прощайте!

565
01:35:17,179 --> 01:35:22,207
- Живьы? - Живьы! Рассказать - никто
не поверит! - В милиции поверят!

566
01:35:28,659 --> 01:35:32,937
Великий государь! Одну минутку!

567
01:35:40,779 --> 01:35:45,170
Интересное кино! Чтой-то у вас, товарищ
ученьый, на площадке милиция дежурит?

568
01:35:45,459 --> 01:35:51,011
- а, это вашего друга, Шпака, сегодня
обокрали. - Что Вьы говорите?!

569
01:35:54,699 --> 01:36:00,331
- Еще одного задержали, товарищ лейтенант.
- Не задержали. Я сам к вам шел.

570
01:36:02,059 --> 01:36:06,530
Чистосердечно во всем признаться.
С восторгом предаюсь в руки милиции.

571
01:36:08,819 --> 01:36:12,858
- Вьы кто такой? - Бунша Иван Васильевич.

572
01:36:13,939 --> 01:36:17,136
- Значит, Вьы утверждаете, что Вьы
Иван Васильевич Бунша? - Ну-у.

573
01:36:17,459 --> 01:36:21,338
- Ваши документьы! - Дома оставил.

574
01:36:21,819 --> 01:36:27,769
- а кто может подтвердить вашу личность?
- Да кто угодно! Хотя бьы жену мою спросите.

575
01:36:32,659 --> 01:36:35,696
Вьы в чем-то хотели чистосердечно
признаться?

576
01:36:37,819 --> 01:36:40,777
Каюсь, что не по собственной воле, а
по принуждению князя Милославского,

577
01:36:41,059 --> 01:36:45,132
временно являлся исполняющим
обязанности царя. - Какого царя? И Вьы царь?

578
01:36:46,059 --> 01:36:52,897
- Царь, Иван Васильевич Грозньый.
- Лжешь, собака! аз есмь царь!

579
01:36:57,059 --> 01:37:03,453
Все, что нажил непосильньым трудом, все
погибло: 3 магнитофона, 3 кинокамерьы,

580
01:37:05,099 --> 01:37:10,014
3 портсигара, куртка замшевая - 3 куртки.

581
01:37:12,579 --> 01:37:17,050
И они еще борются за почетное звание
дома вьысокой культурьы бьыта!

582
01:37:20,659 --> 01:37:25,016
Скажите еще раз, кто это такой?

583
01:37:25,539 --> 01:37:29,851
- Господи, да я ж Вам говорила,
муж мой - Иван Васильевич Бунша.

584
01:37:30,099 --> 01:37:34,934
Теперь тебя вьылечат, алкоголик.
- Чудненько! а это кто такой?

585
01:37:38,459 --> 01:37:42,247
- Самозванец! - От самозванца сльышу,
вот так!

586
01:37:43,539 --> 01:37:50,411
- Ну, а это кто такой? - Муж мой, Иван
Васильевич Бунша. И тебя вьылечат!

587
01:37:54,059 --> 01:38:00,168
- Так что же, вьыходит у Вас два мужа?
- Вьыходит, два. - И оба Бунши?

588
01:38:02,779 --> 01:38:05,532
Оба!

589
01:38:08,739 --> 01:38:14,769
И тебя вьылечат! И тебя тоже вьылечат!

590
01:38:17,179 --> 01:38:20,410
И меня вьылечат!

591
01:38:21,219 --> 01:38:24,973
То, что Вьы рассказали, грандиозно!
Вам, как очевидцу, ценьы нет!

592
01:38:25,939 --> 01:38:29,568
Я бьы на Вашем месте за докторскую
диссертацию немедленно сел!

593
01:38:30,099 --> 01:38:33,296
Торопиться не надо. Сесть я всегда успею.

594
01:38:43,059 --> 01:38:47,337
Неужель тьы ко мне? Верю и не верю.
Падал снег...

595
01:38:48,059 --> 01:38:51,768
Ульяна андреевна, я царствовал, но Вам
не изменил! Меня царицей соблазняли,

596
01:38:52,459 --> 01:38:55,257
но не поддался я. Клянусь!

597
01:38:59,779 --> 01:39:03,294
- Черт побери! У нас в руках бьыл сам
Милославский!

598
01:39:03,739 --> 01:39:07,937
- Жорж Милославский? - Ну да! Задержать
его! Бьыстро! - Сейчас.

599
01:39:09,659 --> 01:39:14,574
Стойте! Держите Милославского!
Держите его!

600
01:39:48,299 --> 01:39:51,496
Я бьыл абсолютно уверен, что отправил
Вас обратно.

601
01:39:52,179 --> 01:39:56,252
- Торопись, князь, крути свою машину.
- Где ж Вьы бьыли все это время?

602
01:39:57,219 --> 01:39:59,369
В милицию замели. Дело шьют!

603
01:40:05,859 --> 01:40:08,657
Погоня, князь! Погоня. Скорей!
Скорее, скорее, господи.

604
01:40:10,899 --> 01:40:13,538
Бегите, Иван Васильевич! Бегите!

605
01:40:15,979 --> 01:40:20,655
- Бьыстрее, Иван Васильевич!
- Бегу же, господи, грехи мои тяжкие.

606
01:40:26,419 --> 01:40:30,856
- Прощай, князь! - Счастливо! Не поминайте
лихом, Иван Васильевич!

607
01:40:58,059 --> 01:41:00,573
- Это безобразие! - Опять обесточили
весь дом, понимаешь!

608
01:41:01,379 --> 01:41:03,893
Имейте в виду, мьы будем жаловаться
на вас в соответствующие инстанции!

609
01:41:04,619 --> 01:41:07,372
Что, вас уже вьыпустили из сумасшедшего
дома?

610
01:41:08,059 --> 01:41:11,574
- Что? Что такое? Ах тьы, хулиган!
- Какое хамство! а еще очки одел!

611
01:41:12,579 --> 01:41:16,652
Тебя еще судить будут, мерзавец!

612
01:41:27,059 --> 01:41:32,895
Что это, все мне почудилось или вправду
бьыло?

613
01:41:34,979 --> 01:41:40,929
Иван Грозньый? Милославский?
Ах, ведь меня ж Зина бросила!

614
01:41:48,819 --> 01:41:52,607
Бред, здорово меня стукнуло!

615
01:41:55,099 --> 01:41:57,010
а вдруг не бред?

616
01:41:57,819 --> 01:42:04,691
Господи! Что у тебя творится? Накурил,
надьымил. И, конечно, еще не обедал.

617
01:42:14,739 --> 01:42:20,097
- Тьы не уехала в Гагрьы? - Какие Гагрьы?
Тьы с ума сойдешь со своей машиной.

618
01:42:26,099 --> 01:42:29,978
Ой, где тьы такую шишку посадил?

619
01:42:34,659 --> 01:42:39,858
- Зина, скажи честно, где тьы бьыла сейчас?
- На репетиции. - Хорошо.

620
01:42:41,499 --> 01:42:45,811
""Я спрошу прямо: """"Тьы любишь Якина?""""
""

621
01:42:47,819 --> 01:42:51,778
- Какого Якина? Да что с тобой, Шурик?.
- Не притворяйся! Он ваш кинорежиссер!

622
01:42:54,179 --> 01:43:00,652
- Никакого режиссера Якина у нас нет.
- Правда? - Ну честное слово.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: