| |
"Большинство российских потребителей не склонно к чтению субтитров, а потому фильм надо еще и продублировать или, в крайнем случае, снабдить синхронным переводом. Подобная процедура стоит около 785 тысяч рублей."
- моё мнение:
1. как правило никакого отдельного перевода=дубляжа =синхрона - для ДВД не делается и не должно делаться. Ибо к моменту создания диска ..таких переводов уже насчитывается не менее 1-2:
- первый и как правило достаточно неплохой - это перевод=дубляж кинотеатральной копии: бери-не хочу.
Если бе учесть...что большинство стран (фины и т.д.) вообще не утруждают себя созданием синхронного текста, то перевод Володарского(гнусавого) или ещё кого из банды Дольского... это было бы верхом расточительности... а его (Дольского) перевод я думаю ... стоит ..ну, 100 долларов максимум.
Такая же фигня (раздутые цифры) и по остальным расходам
|
Почему россияне любят пиратов и не могут дождаться дешевых лицензионных DVD -- hag -- 05.10.02@19:49 (Чит.: 293)