Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Да, ещё нюанс - засилье скверных переводов (+)

Автор: SL
<sl_mail@ukr.net>
Дата: 13.08.02, @15:38

Вот сейчас для пробы решил ознакомиться, и открыл новеллу того же Желязны "Возвращение палача". Оригинала не видел, но смею утверждать, что перевод - не очень хороший, мягко говоря. Вот буквально с первых двух страниц примеры:

"Ньютон объяснил бы это своеобразным распределением реакции, в результате которой на поверхности контакта распахивается ад".

Долго искал смысл в этой фразе... безуспешно.

"Четвертым местом, указанным в рождественской открытке, которую я
послал Дону в прошлом году, были книжная лавка Пибоди и пивная в
Балтиморе, штат Мериленд."

В русском тексте - явно два разных места. В оригинале уверен, что одно.

Сообщения в ветке

(офф) Книжно-фантастический опрос :) -- ВFG -- 13.08.02@13:42 (Чит.: 201)

Ден Симмонс "Гиперион" (+) -- COBA -- 13.08.02@16:13 (Чит.: 112)
Фэйста хочу экранизированного.. вот это сила. (-) -- Evil Genius -- 13.08.02@15:16 (Чит.: 80)

Если ташишься от Фейста, могу дать бесплатный совет (+) -- Sas -- 15.08.02@22:50 (Чит.: 65)

RE: (офф) Книжно-фантастический опрос :) -- Sharky -- 13.08.02@15:14 (Чит.: 99)

Ха! -- ВFG -- 13.08.02@15:21 (Чит.: 129)

А.Бестер "Человек без лица", "Тигр! Тигр!" что-то никто не вспоминает (-) -- Андрей Рижский -- 13.08.02@15:09 (Чит.: 70)

Да, кассовые сюжеты, таланту снять бы хватило(-) -- COBA -- 13.08.02@16:01 (Чит.: 60)

Говорят у Асприна новый МИФ вышел :) (+) -- iОlеg® -- 13.08.02@15:06 (Чит.: 80)

RE: Говорят у Асприна новый МИФ вышел :) (+) -- Sas -- 15.08.02@22:38 (Чит.: 62)
Чё там можно нового придумать??? (-) -- Kastor -- 13.08.02@15:19 (Чит.: 53)

Струг. Ефр. Шекли, Г.Гарр, С.Лем - остальное в теле -- iОlеg® -- 13.08.02@14:57 (Чит.: 81)

Старый Гиперболоид (ч.б.) рульнее нового (-) -- iОlеg® -- 13.08.02@15:01 (Чит.: 71)

Новый полный отстой -- ВFG -- 13.08.02@15:04 (Чит.: 79)

Дом Скитальцев Мирера! -- ВFG -- 13.08.02@15:00 (Чит.: 83)

Да, хочу это дом скитальцев на кассете купить или ДВД :) (+) -- iОlеg® -- 13.08.02@15:02 (Чит.: 69)

RE: Да, хочу это дом скитальцев на кассете купить или ДВД :) (+) -- ВFG -- 13.08.02@15:03 (Чит.: 69)

Посредник кстати отличный депрессовый триллер :) (-) -- iОlеg® -- 13.08.02@15:07 (Чит.: 66)

Гхм -- ВFG -- 13.08.02@15:08 (Чит.: 65)

Сталкера в новой версии, чисто фантастической! Из Улитки, имхо, тока сюжетную -- Продавец Байдарок -- 13.08.02@14:43 (Чит.: 104)

Из Саймака - классная вещь (+) -- Makar -- 13.08.02@16:22 (Чит.: 76)

Это классика..... О! Вспомнил Ларри Нивен "Мир-кольцо" Прикольная книжка -- Kastor -- 13.08.02@16:46 (Чит.: 72)

RE: Это классика..... О! Вспомнил Ларри Нивен "Мир-кольцо" Прикольная книжка -- Michael Kulakov -- 13.08.02@21:10 (Чит.: 72)

Были таки персонажи ) А ещё есть оч хорошая книжка. Шекли - -- Kastor -- 14.08.02@10:21 (Чит.: 66)

Триффидов не саймак написал.. -- Andis -- 13.08.02@14:46 (Чит.: 84)

Не важно. Главна роман хороший! :) (-) -- Продавец Байдарок -- 13.08.02@14:49 (Чит.: 59)

Уже была экранизация насколько я помню.. -- Andis -- 13.08.02@14:50 (Чит.: 75)

остойная экранизация-то...ее даже у нас показывали по ящику -- Reverend -- 14.08.02@09:07 (Чит.: 90)
http://us.imdb.com/Title?0055894 (-) -- Andis -- 13.08.02@14:51 (Чит.: 60)

62-год... Старовато. (-) -- Продавец Байдарок -- 13.08.02@14:54 (Чит.: 66)

Более всего я хочу увидеть экранизацию Г.Гаррисона "Неукротимая планета" -- Kastor -- 13.08.02@14:23 (Чит.: 89)

ВОт бы супер было!!!" (-) -- iОlеg® -- 13.08.02@14:53 (Чит.: 95)
"Неукротимая планета" рулез как раз для екранизации! :))) -- ThinkPad -- 13.08.02@14:24 (Чит.: 90)

Монстров сейчас можно компьютерами наделать. Не вижу проблем. Кстати -- Kastor -- 13.08.02@14:41 (Чит.: 78)
Вообщем все 3 части подойдут (-) -- Andis -- 13.08.02@14:27 (Чит.: 70)

RE: (офф) Книжно-фантастический опрос :) -- Yuricon -- 13.08.02@14:20 (Чит.: 85)
Желязны, Азимов, Гаррисон, Уэллс - да! Толкина, Шекли, Стругацких - читать надо... -- ThinkPad -- 13.08.02@14:18 (Чит.: 72)
RE: (офф) Книжно-фантастический опрос :) -- SL -- 13.08.02@14:18 (Чит.: 104)

Да, ещё нюанс - засилье скверных переводов (+) -- SL -- 13.08.02@15:38 (Чит.: 70)
??? -- ВFG -- 13.08.02@14:59 (Чит.: 83)

Я от этого лет 8 уж отошёл как. Смею тебя заверить - раньше -- Kastor -- 13.08.02@15:11 (Чит.: 84)

Ну и ща нормально. Если покет бук не брать (-) -- ВFG -- 13.08.02@15:11 (Чит.: 69)

Давно не смотрел на раскладках. Может, исправились:) -- SL -- 13.08.02@15:07 (Чит.: 84)

RE: Давно не смотрел на раскладках. Может, исправились:) -- ВFG -- 13.08.02@15:10 (Чит.: 74)

Пасиб; должны и у нас быть (-) -- SL -- 13.08.02@15:15 (Чит.: 70)
Так это ж Кистямура перевод :) В отстой. Даром не надь (-) -- French -- 13.08.02@15:14 (Чит.: 64)

Муравьев вроде -- ВFG -- 13.08.02@15:18 (Чит.: 64)

Муравьев = Кистямур (+) -- French -- 13.08.02@15:25 (Чит.: 66)

Значит не Муравьев :) -- ВFG -- 13.08.02@15:27 (Чит.: 67)

Лучший - Толкин. В оригинале :) (+) -- French -- 13.08.02@15:36 (Чит.: 83)

А чего вы нашли в Толкине? -- Sharky -- 13.08.02@15:43 (Чит.: 78)

Ну почему же :) -- ВFG -- 13.08.02@15:46 (Чит.: 74)

Мир и в doctor WHO - ого-го... -- Sharky -- 13.08.02@15:52 (Чит.: 68)

Небольшие разъяснения (+) -- French -- 13.08.02@15:56 (Чит.: 71)

Ну ты дал :) -- Sharky -- 13.08.02@16:03 (Чит.: 73)

RE: Ну ты дал :) -- French -- 13.08.02@16:07 (Чит.: 87)

RE: Ну ты дал :) -- Sharky -- 13.08.02@16:14 (Чит.: 67)

Ладно :) -- French -- 13.08.02@16:25 (Чит.: 73)

RE: Ладно :) -- Sharky -- 13.08.02@16:36 (Чит.: 62)

Я тоже разумный материалист (+) -- French -- 13.08.02@16:45 (Чит.: 67)

Не прими на свой счёт, просто вспомнилось... (+) -- Sharky -- 13.08.02@16:58 (Чит.: 66)

I don't think I got your point (+) -- French -- 13.08.02@17:04 (Чит.: 66)

No wonder... (+) -- Sharky -- 13.08.02@17:11 (Чит.: 60)

Как скажешь... (-) -- French -- 13.08.02@17:13 (Чит.: 69)

можно мне -- musha -- 13.08.02@16:31 (Чит.: 124)

Определенный - да (-) -- French -- 13.08.02@16:34 (Чит.: 60)

и в управляемом сновидении и в эзотерических практиках? -- musha -- 13.08.02@16:36 (Чит.: 94)

Тема не совсем (+) -- French -- 13.08.02@16:50 (Чит.: 61)

ну почему же. ничего запретного в теме нет -- musha -- 13.08.02@16:53 (Чит.: 62)

Расскажите темному -- ВFG -- 13.08.02@16:09 (Чит.: 88)

http://sanka.synnegoria.com/text/khazars_start.htm (-) -- Yuricon -- 13.08.02@16:15 (Чит.: 58)

http://www.lib.ru/INPROZ/PAWICH/hazarman.txt -- musha -- 13.08.02@16:17 (Чит.: 59)

Спасибки всем (-) -- ВFG -- 13.08.02@16:25 (Чит.: 51)

В смысле?? -- ВFG -- 13.08.02@15:59 (Чит.: 77)

Литературного жанра фэнтези (+) -- French -- 13.08.02@16:02 (Чит.: 67)

А если -- ВFG -- 13.08.02@16:08 (Чит.: 70)

Григорьева-Грушецкий (-) -- Yuricon -- 13.08.02@15:30 (Чит.: 84)

Ну проверю -- ВFG -- 13.08.02@15:34 (Чит.: 98)

Муравьев (-) -- French -- 13.08.02@15:37 (Чит.: 62)

RE: Муравьев (-) -- ВFG -- 13.08.02@15:38 (Чит.: 60)

К хроникам и поттеру добавлю.... -- Beaverage -- 13.08.02@14:14 (Чит.: 87)

RE: К хроникам и поттеру добавлю.... -- ThinkPad -- 13.08.02@14:22 (Чит.: 78)

Единственное, что я прочел сериально... -- Beaverage -- 13.08.02@14:25 (Чит.: 71)

RE: Единственное, что я прочел сериально... -- ThinkPad -- 13.08.02@14:32 (Чит.: 73)

Я уж и не помню какая последняя... -- Beaverage -- 13.08.02@15:50 (Чит.: 73)

RE: К хроникам и поттеру добавлю.... -- dan -- 13.08.02@14:17 (Чит.: 66)

RE: (офф) Книжно-фантастический опрос :) -- dan -- 13.08.02@14:11 (Чит.: 78)
RE: (офф) Книжно-фантастический опрос :) -- ALEXSAV -- 13.08.02@14:07 (Чит.: 99)

Кстати было бы неплохо.. -- Andis -- 13.08.02@14:09 (Чит.: 84)

RE: (офф) Книжно-фантастический опрос :) -- Андрей Зуев -- 13.08.02@14:02 (Чит.: 91)

RE: (офф) Книжно-фантастический опрос :) -- Michael Kulakov -- 13.08.02@14:15 (Чит.: 86)

Похоже на твой :) (+) -- French -- 13.08.02@13:55 (Чит.: 95)

а мне вот кажется -- musha -- 13.08.02@14:38 (Чит.: 95)

Согласен, сложно (+) -- French -- 13.08.02@14:47 (Чит.: 66)

да, но я в общем и не отрицаю полностью -- musha -- 13.08.02@14:53 (Чит.: 72)

Имхо -- ВFG -- 13.08.02@14:57 (Чит.: 95)
Точно :) (-) -- French -- 13.08.02@14:55 (Чит.: 52)

Колечки же экранизировали. И не плюются ;)) (-) -- Kastor -- 13.08.02@14:46 (Чит.: 70)

Ишо как плюются ;))) -- ThinkPad -- 13.08.02@15:11 (Чит.: 70)

Я вот раньше всегда удивлялся (+) -- French -- 13.08.02@15:16 (Чит.: 77)

Это не изза нас, и изза плохих экранизаций ;) -- ThinkPad -- 13.08.02@15:59 (Чит.: 69)

RE: (офф) Книжно-фантастический опрос :) -- olegm -- 13.08.02@13:51 (Чит.: 104)

Фрай - отвратительное чтиво.. -- Andis -- 13.08.02@13:55 (Чит.: 92)

ага, то-то у нас весь офис зачитался им -- olegm -- 13.08.02@13:59 (Чит.: 79)

Это не показатель (-) -- Andis -- 13.08.02@14:00 (Чит.: 75)

Круче Филипа К. Дика нет -- Poster -- 13.08.02@13:50 (Чит.: 97)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>