| |
Никогда не смотрел знакомые “не наши” фильмы по ТВ в силу убогости перевода.
Несколько недель был вынужден одним глазом просматривать выборочно типа субботне-воскресные фильмы по основным каналам в прайм-тайм. Да…. Такого не ожидал даже я, хотя особо не на что хорошее и не рассчитывал. Мне очень жалко тех людей, которые это смотрят и думают, что это те же самые фильмы, которые снимал режиссер. Очень актуально представляется сравнение таких людей с калеками, которые вынуждены пользоваться костылями для передвижения. Извините, если кого обидел, но это делается и показывается для быдла, для жлобья, которого у нас 99 %.
А иначе, как можно объяснить такие ошибки, за которые в школе двойки ставят:
1. I’m not a woman you can trust – Я не женщина, можешь мне доверять (Специалист, Варус (кажется))
2.Недавно HARD TARGET – Девка спрашивает, откуда такое имя - Чанс. Перевод – мама просто взяла первое попавшееся имя. На самом деле – Наверное, мама решила рискнуть.
3. Вчера PREDATOR-2. Мужик рассказывает, что на приеме у врача тот сказал, что нужно будет сдать все анализы ((извиняюсь) мочу, сперму и т.д.). Перевод – Вам нужно было меня предупредить. На самом деле - что-то типа – хотите, я вам свои трусы оставлю.
4. Что переводчик творил с Молчанием ягнят и семейкой Адамсов – сил нет вспоминать.
И это только то, что застал я, и что резало слух человеку, посредственно владеющему английским.
Вопрос. Неужели это все Вы хаваете? Не надоело? Или по фигу? А ведь на лицензии не намного лучше.
Неужели это так сложно подрядить переводить фильмы Карцеву, славящемуся точностью перевода, Санаеву, у которого с юмором и словарным запасом все ОК? Пусть бы актеришки начитывали все это, с этим я бы еще мог мириться. Но когда кривляются актеры, да еще и перевод – лажа полная… Извините. Никогда не смотрел и не буду.
Насколько я понял, здесь собрались люди, для которых кино и DVD – хобби и профессия. Неужели Вы все это тоже хаваете?
Реально перспектива одна – учить язык.
ЗЫ Сорри, если кого обидел, просто не могу быть равнодушным.
|
Почти OFF. Для любителей смотреть фильмы по ТВ(+) -- Alexey -- 12.08.02@10:48 (Чит.: 194)