' если с переводом, то лучше минидиска пока ничего нет. Или в Р5 или в Р7 добавление лишнего канала с голосом переводчика или переводчиков очень серьозно нарушает изначальный звуковой баланс оригинала. Звуковая картинка сжимается, становится невыразительной, зачастую плоской. Часто баланс катастрофически разный:громкий голос переводчика и еле слышные пуканья выстрелов оригинала. С Р5 остается вариант смотреть с титрами, но при обилиии информации, а особенно когда видеоряд с сильным информативным посылом сопровождается напряженным текстом - воспринимать это становится невозможным.
' ДТС - как правило на Р5 исчезает как класс.
' Сами переводы - 80% полный бред. Смеялся тут недавно, на полном серьезе люди перевели Suit yourself как "Примерь"
Элементарное незнание языка, как английского, так и РУССКОГО. Не говоря уже о стилистике речи героев, характеры...'
' Минидиск тоже не идеал. И шняги переводческой там тоже 90%. Имена особых героев косноязычного переводческого цеха всем известны. Но есть ведь очень хорошие переводы, и никакие официальные голоса актеров не смогут соревноваться с лучшими работами Михалева или Либергала, Карцева или Рябова. А вот Гаврилов хваленый в основном элементарная халява и похеризм, постоянные ляпы и отстутствие желания сделать по настоящему хорошо. Гаврилов - миф, те кто знает язык, думая, подтвердят.
'
' Кроме того, огромное количество переговорщиков, перегаваривающих с сомнительных источников. При этом перевираются имена, названия, смазываются сложные куски...
'
' Качество звуковой обработки часто - говно, а часто, полное ее остутствие. Или, наоборот, пионеры от оцыфровки включают все мыслимые и немыслимые обработки, которые удается найти в Саунд Фордже, думая, что так будет круто
'
' Но ХОРОШИЙ голос на ПРАВИЛЬНОМ минидиске с 940 Соньки на хорошую аккустику, правильный баланс с Р1 ДТС - НИЧТО С ЭТИМ НЕ СРАвНИТСЯ. Только просмотр без перевода
Но тут жена не поймет
