перевод английский факов в русский мат дословно от корки до корки некорректна так как восприятие нашим зрителем нашего мата и англоязычным зрителем англоязычных факов различна, а идентичность восприятие есть главный критерий корректности перевода.
Все. Просто Барма не стал ввязываться в диалоги уходящие "за край экрана", а я стал, испытывая определенные иллюзии которых ныне не испытываю.
А спорить со мной, при отсутствии аргументов, действительно бесполезно.
Steed
' и правильно имхо делал. Потому что спорить с тобой безполезно, потому что спор перерастает в жонглирование словами и уходит за край экрана. А то что уходит вправо я просто не читаю
В случае в споре с Бармой, Барма слил. Хоть и строил из себя гениального переводчика. Вот так!'
' Андис
