)) Аналогичные наверное тому, как у них по русски русские герои говорят. И если в Красной Жаре это все по фигу, то что делать с ТАКИМИ титрами например в Корабельных Новостях?Короче, хороший голос на MD forever!
))
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Посмотрел вчера (+)
Автор:
<>
Дата: 27.03.02, @11:47
|
польский двд "Огнем и Мечом", двух сторонний (фильм то длинный). Фильм замечательный, красивый, душевный, правильно снятый. Блестящая игра актеров. Но вот что подумалось - поляки без проблем засунули кроме английских и французских титров еще и русские и украинские. Казалось бы смотри без проблем. Но как человек немного знающий польский, я вдруг обнаружил, что дурят нашего брата. Говорят одно а титры - вольный пересказ на тему сказанного, кроме того, половина просто не переводится. Ошибок просто тьма, практически каждое второе слово с ошибкой. Так что, здорово было бы если 1 зона когда нить с русскими титрами пошла... Но представляю что там будут за титры)) Аналогичные наверное тому, как у них по русски русские герои говорят. И если в Красной Жаре это все по фигу, то что делать с ТАКИМИ титрами например в Корабельных Новостях? Короче, хороший голос на MD forever! ))
|
Сообщения в ветке
Посмотрел вчера (+) -- Poster -- 27.03.02@11:47 (Чит.: 141)