Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


RE: Побег из курятника (+)

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>

Дата: 25.02.02, @01:19

  Кстати, про Побег из курятника.
Здесь висит перевод, скачал послушал.

Образцы творчества неизвестного гражданина:

Оригинал:

- What are you sobbing about, you nancy ?
- Little moments like this, mate. It's what makes the job all worth while. Wanna dance ?
- Yeah, all right.

Перевод:

- Да что ты тут ноешь?
- Никогда в моей жизни не было так весело. Посмотри, какой замечательный вечер! А что если собаки придут?
- Ну и пускай приходят!

Оригинал:

- Listen. Shh. You hear that ? That's the open road calling my name, and I was born to answer that call. Bye.

Перевод:

- Слышите? Слышите, да? Это я мобильник оставил там, пойду-ка отвечу на звонок.

Оригинал:

- In fact, you know what they call me back home ? You're gonna love this. The Lone Free Ranger.
- Ooh !
- Isn't that great ?

Перевод:

- Знаете как меня зовут там? Одинокий свободный красивый рейнджер. Это я.
- Мы знали, мы знали это!
- Да, конечно, у меня даже в паспорте фотография есть.

Это, наверно, один из самых сильных слышанных "переводов".

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе: