... я не уверен насколько корректно использовать словосочетание "нецензурная брань" в его русском понимании применительно к англоязычной лексике, в ее англоязычном, соответственно понимании англоязычным индивидуумом.
А ?
Steed
'
' 2. Следует
'
' Nota bene:
'
' Не каждое слово *фак* является нецензурной бранью в нашем понимании. Важен контекст.
'
' Слово же хуй нецензурно всегда
'
' И еще - здесь поднимался вопрос об этимологии мата и английских и иных ругательств. Согласен с теми, кто говорит о разном эмоциональном воздействии факов и русского мата. Это действительно так.
'
' Поэтому перевод, как и везде, по контексту.
