Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: RE Как же так? (+)

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 18.02.02, @12:26

' Или это спецперевод от дебилов-гопников для дебилов-гопников?

' Так и есть, имхо.

То есть ты уверен в том, что Санаев - дебил-гопник?

' А тот факт, что некоторые уважаемые мной граждане заказали этот фильм ничего абсолютно не меняет. Может слабость у них к этому.

Это никакого отношения к сущности перевода не имеет.

' Ведь нравится мне Доберман, который другие на дух не переносят.

[настораживается]

А что не так в Добермане?
Нормальный фильм про полицию.

Что вызывает непереносимость?

' Я все равно останусь при своем мнении, фильм этот смотреть не буду (причем не только по причине мата), и все прочие, которые будут смачно сдобрены отечественной матершиной.

Да не смотри, камрад.
Тебя ж никто не заставляет силком.

Удивляет только что американскую похабщину хаваешь на ура, а от отечественной тебя воротит.
Странно как-то это.

' Матерный (русский) перевод американских фильмов исключительно для дебилов-гопников, ИМХО!!!

Ну, если фильм снят режиссером про дебилов-гопников, которые говорят как дебилы-гопники, это вовсе не значит, что целевая аудитория фильма - дебилы-гопники.

Нет?

Сообщения в ветке

Ща звонил в Вест, Джея И Боба наконец отпускают. Перевод не -- Продавец Байдарок -- 18.02.02@11:14 (Чит.: 185)

RE Как же так? (+) -- Goblin -- 18.02.02@11:55 (Чит.: 267)

RE: RE Как же так? (+) -- Продавец Байдарок -- 18.02.02@12:20 (Чит.: 235)

RE: RE Как же так? (+) -- mojo -- 18.02.02@12:29 (Чит.: 168)

я еще пионер. и молодой (-) -- musha -- 18.02.02@13:15 (Чит.: 97)

Bullshit, dude! I haven't seen a fucking red tie on you... :) (-) -- Продавец Байдарок -- 18.02.02@13:31 (Чит.: 92)

RE: RE Как же так? (+) -- Goblin -- 18.02.02@12:40 (Чит.: 166)

RE: А что конкретно интересует ? :))) (-) -- French -- 18.02.02@12:45 (Чит.: 99)

RE: Чутка пониже в этой ветке :))) (-) -- Goblin -- 18.02.02@12:52 (Чит.: 130)

RE: Говорилось уже (+) -- French -- 18.02.02@13:05 (Чит.: 131)

RE: Как-то упустил :( (+) -- Goblin -- 18.02.02@13:11 (Чит.: 141)

RE: Я говорил о хамстве начальников (+) -- French -- 18.02.02@13:30 (Чит.: 185)

RE: понял (+) -- Goblin -- 18.02.02@13:39 (Чит.: 194)

Переведите адекватно на английский язык следующую фразу...(+) -- Барма -- 18.02.02@14:17 (Чит.: 137)

Переведите(+) -- Kastor -- 18.02.02@14:35 (Чит.: 153)
RE: Переведите (+) -- Goblin -- 18.02.02@14:22 (Чит.: 148)

Кто в твой адрес обращался, а? Нах ты мне нужен. (-) -- Барма -- 18.02.02@14:27 (Чит.: 100)

RE: На хуй твоя жопа хороша. (-) -- Goblin -- 18.02.02@14:29 (Чит.: 110)

Заканчивайте оба плс (-) -- Andis -- 18.02.02@15:12 (Чит.: 114)

RE: Как доступнее объяснить чтобы прекратил хамить? (-) -- Goblin -- 18.02.02@15:24 (Чит.: 93)

Проще не обращать на него внимания.. -- Andis -- 18.02.02@15:34 (Чит.: 107)

RE: я стараюсь! :) -- Goblin -- 18.02.02@15:40 (Чит.: 117)

Исключительно справедливости ради... -- Steed -- 19.02.02@12:13 (Чит.: 93)

Во, узнаю наших ментов! Молодец! Так держать! (-) -- Барма -- 18.02.02@14:36 (Чит.: 102)

RE: Во, сразу узнаю советское чмо! Держи, не держи - чмо и есть. (-) -- Goblin -- 18.02.02@14:42 (Чит.: 123)

RE: понял (+) -- French -- 18.02.02@13:55 (Чит.: 127)

Хм... -- Steed -- 18.02.02@17:41 (Чит.: 102)

RE: Ну... Я имел ввиду ту брань, которая раньше ЦЕНЗУРА вырезала (и у нас и у них) (+) -- French -- 18.02.02@17:51 (Чит.: 99)

RE: понял (+) -- Goblin -- 18.02.02@14:07 (Чит.: 198)

RE: не согласен насчет лицемерия (+) -- French -- 18.02.02@14:32 (Чит.: 197)

Отвечу по-гоблиновски :) (+) -- mojo -- 18.02.02@12:45 (Чит.: 129)

RE: Не похоже!!! :) (+) -- Goblin -- 18.02.02@12:51 (Чит.: 129)

Остепенился он не без моей помощи.. -- Andis -- 18.02.02@12:31 (Чит.: 166)

Дык кто ж спорит (+) -- mojo -- 18.02.02@12:55 (Чит.: 112)

Посмотри в оригинале.. -- Andis -- 18.02.02@12:28 (Чит.: 144)

Это другое дело. Факи там более к месту. Я тебе отложу экземпляр, домой возму. (-) -- Продавец Байдарок -- 18.02.02@12:30 (Чит.: 95)

RE: RE Как же так? (+) -- Goblin -- 18.02.02@12:26 (Чит.: 150)

Там виртуозные матерные перлы :) -- BFG -- 18.02.02@11:59 (Чит.: 133)

RE: Вопрос знатокам -- Goblin -- 18.02.02@12:06 (Чит.: 127)

Сейчас тебе расскажут :) -- BFG -- 18.02.02@12:08 (Чит.: 128)

RE: Это нехай Санаеву -- Goblin -- 18.02.02@12:13 (Чит.: 146)

А Барма и другие переводчики как воды в рот набрали ;))) И где объяснение? (-) -- BFG -- 18.02.02@12:15 (Чит.: 114)

RE: [с интересом ждёт полного разоблачения безграмотного дилетанта Санаева] (-) -- Goblin -- 18.02.02@12:18 (Чит.: 124)

Проясните ситуацию с переводом, господа (+) -- Alexey -- 18.02.02@11:55 (Чит.: 144)

Я думаю что Санаева.. -- Andis -- 18.02.02@12:04 (Чит.: 120)

когда ждать? (-) -- Andis -- 18.02.02@11:55 (Чит.: 99)

' Или это спецперевод от дебилов-гопников для дебилов-гопников? 
' 
' Так и есть, имхо.
' 
' То есть ты уверен в том, что Санаев - дебил-гопник?
' 
' А тот факт, что некоторые уважаемые мной граждане заказали этот фильм ничего абсолютно не меняет. Может слабость у них к этому.
' 
' Это никакого отношения к сущности перевода не имеет.
' 
' Ведь нравится мне Доберман, который другие на дух не переносят.
' 
' [настораживается]
' 
' А что не так в Добермане?
' Нормальный фильм про полицию.
' 
' Что вызывает непереносимость?
' 
' Я все равно останусь при своем мнении, фильм этот смотреть не буду (причем не только по причине мата), и все прочие, которые будут смачно сдобрены отечественной матершиной.
' 
' Да не смотри, камрад.
' Тебя ж никто не заставляет силком.
' 
' Удивляет только что американскую похабщину хаваешь на ура, а от отечественной тебя воротит.
' Странно как-то это.
' 
' Матерный (русский) перевод американских фильмов исключительно для дебилов-гопников, ИМХО!!!
' 
' Ну, если фильм снят режиссером про дебилов-гопников, которые говорят как дебилы-гопники, это вовсе не значит, что целевая аудитория фильма - дебилы-гопники.
' 
' Нет?

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]