Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Перевод Loкв of the Rings - несовпадение времени

Автор: Benedict
<elder@elderscrolls.net>
Дата: 04.02.02, @16:07

Сегодня накладывали перевод Гланса на DVDверсию фильма. выяснилось что к часу от старта фильма, перевод опережает оригинальный звук на 1 минуту с секундами. Кто еще пытался это проделать? Будут ли коментарии или советы?
Переводчик может что выскажет?

Сообщения в ветке

Перевод Loкв of the Rings - несовпадение времени -- Benedict -- 04.02.02@16:07 (Чит.: 174)

Да, есть такое. Выход один - пережать (+) -- Flood -- 04.02.02@17:17 (Чит.: 128)

DVD версия значит? Небось R1, не так ли? Смешно... (-) -- Скример -- 04.02.02@16:56 (Чит.: 92)

У меня период смеха над такими товарищами.. -- Andis -- 04.02.02@16:59 (Чит.: 136)

Слава богу, нет у меня ни на что и ни на кого аллергии. А divx... -- Newbie1 -- 04.02.02@17:09 (Чит.: 116)

DVD версия ??? Может врача? (-) -- Andis -- 04.02.02@16:08 (Чит.: 105)

Говорил я тебе - не стоит выкладывать (+) -- MAX -- 04.02.02@20:32 (Чит.: 99)

RE: DVD версия ???Не понял что удивляться! -- Vinny -- 04.02.02@17:35 (Чит.: 120)

Ну да, лежит.. уже года 2 как (-) -- Andis -- 04.02.02@17:38 (Чит.: 81)

RE: Конечно лежит и на коробке надпись Злотая серия , русЕфЕцирована професиональными актерами :))))(-) -- FOXTREE -- 04.02.02@17:42 (Чит.: 95)

Хи-хи-хи :) как смешно! Я не про ЭТО г"@но говорил -- Vinny -- 04.02.02@17:45 (Чит.: 103)

Уважаемый (+) -- FOXTREE -- 04.02.02@17:49 (Чит.: 122)

RE:Не не скажу, по сугубо внутренним причинам(-) -- Vinny -- 04.02.02@17:52 (Чит.: 74)

RE:Не не скажу, по сугубо внутренним причинам(-) -- Акира -- 04.02.02@17:57 (Чит.: 129)

RE:Отстаньте всё равно не имею права(-) -- Vinny -- 04.02.02@18:02 (Чит.: 79)

RE:Отстаньте всё равно не имею права(-) -- Акира -- 04.02.02@18:08 (Чит.: 101)

RE:Отстаньте всё равно не имею права(-) -- Vinny -- 04.02.02@18:13 (Чит.: 99)

RE:Отстаньте всё равно не имею права(-) -- Акира -- 04.02.02@18:14 (Чит.: 107)

Ты ж главный редактор ;) -- Steed -- 04.02.02@18:34 (Чит.: 104)

RE: Ну не два, положим, и не года (-) -- Vinny -- 04.02.02@17:41 (Чит.: 87)

Врача не нужно -- Benedict -- 04.02.02@16:29 (Чит.: 150)

Да ладно и ДВД у него уже вышла.. -- Andis -- 04.02.02@16:53 (Чит.: 153)

RE LOTR (+) -- Goblin -- 04.02.02@18:37 (Чит.: 116)

Я ж говорил... -- Steed -- 05.02.02@11:02 (Чит.: 75)

В это то я верю.. -- Andis -- 04.02.02@21:11 (Чит.: 99)

Про "фирменность" он вроде ничего не говорил -- Steed -- 05.02.02@11:03 (Чит.: 84)

Можно совет? (+) -- Скример -- 04.02.02@16:58 (Чит.: 128)

RE: Можно совет? (+) -- Goblin -- 04.02.02@18:40 (Чит.: 105)

ЛОТР и моснтры были последними такими переводами... -- Andis -- 04.02.02@17:00 (Чит.: 119)

Уже и DVD качают :) (-) -- Beaverage -- 04.02.02@16:32 (Чит.: 103)

Есть ДВД версия. Экранка... (-) -- DenisQ -- 04.02.02@16:12 (Чит.: 92)

Батенька, какая экранка????? -- Benedict -- 04.02.02@16:32 (Чит.: 168)

А мы еще и неграмотны как все дивиксники.. -- Andis -- 04.02.02@16:57 (Чит.: 127)

И где ж взять такую? (-) -- Beaverage -- 04.02.02@16:33 (Чит.: 87)

Осликом качали, осликом. Edonkey -- Benedict -- 04.02.02@16:38 (Чит.: 173)

Не бейте. Товарищ правду говорит :) (+) -- BFG -- 04.02.02@17:04 (Чит.: 143)

хз -- musha -- 04.02.02@17:16 (Чит.: 107)

DiVX однозначно -- BFG -- 04.02.02@17:18 (Чит.: 111)

знаешь, стас -- musha -- 04.02.02@17:22 (Чит.: 112)

Во-во.. А могет это супервидеосд какой и есть с Властелином?.. но хотя воб же(-) -- BFG -- 04.02.02@17:33 (Чит.: 83)

это просто вопрос упаковки воб или дат -- musha -- 04.02.02@17:41 (Чит.: 87)

А на дисок какой-нить если слить, то чем играться будет? (-) -- Beaverage -- 04.02.02@17:14 (Чит.: 91)

А вот с этим.. -- BFG -- 04.02.02@17:16 (Чит.: 93)

RE: там ави переименованное в вобы -- 876 -- 04.02.02@19:48 (Чит.: 88)

если приглядеться, то там написано "microDVD" :D (-) -- fighter125 -- 05.02.02@10:43 (Чит.: 55)

виндвд (насколько я знаю) часто -- musha -- 04.02.02@17:19 (Чит.: 87)

виндвд (насколько я знаю) часто -- musha -- 04.02.02@17:18 (Чит.: 65)

Товарищ, сдается мне что вы ошиблись форумом.. -- Andis -- 04.02.02@16:55 (Чит.: 102)

А шо это такое ? -- Steed -- 04.02.02@16:54 (Чит.: 103)

А объем какой? (-) -- Beaverage -- 04.02.02@16:39 (Чит.: 97)

И так: -- Benedict -- 04.02.02@17:53 (Чит.: 106)

RE: И так: -- Акира -- 04.02.02@18:01 (Чит.: 109)

Может вы о разных вещах говорите ? ;) -- Steed -- 04.02.02@18:09 (Чит.: 91)

люди это видимо я -- musha -- 04.02.02@19:33 (Чит.: 80)

не подразумевалось ;) -- Steed -- 05.02.02@10:57 (Чит.: 70)

Хорошо, хорошо.... Я не оспариваю вашей осведомленности, но, НА ЧТО Я ТОГДА СМОТРЮ ПРЯМО СЕЙЧАС? -- Benedict -- 04.02.02@18:04 (Чит.: 104)

На DivX с высоким битрейтом. -- Darth Maul -- 04.02.02@18:10 (Чит.: 111)

Помнится как то товарищ тут просил год назад перевод к.. -- Andis -- 04.02.02@21:14 (Чит.: 71)

Этой гопоте от дивикса БЕЗПОЛЕЗНО что-то доказывать... -- Andis -- 04.02.02@21:09 (Чит.: 77)

RE: ты смотришь на DIVX... ЛАМЕР! (-) -- gnat -- 04.02.02@18:07 (Чит.: 109)

:))))) (-) -- Акира -- 04.02.02@18:09 (Чит.: 52)

... и тебя вылечим (-) -- Andis -- 04.02.02@16:19 (Чит.: 90)

отлезь, зануда! :)))) (У меня VHS супер-версия!) :))) (-) -- DenisQ -- 04.02.02@16:23 (Чит.: 90)

Ответ на сообщение

Ваше имя:

Пароль:

Ваш e-mail:

Тема:

Текст сообщения:

' Сегодня накладывали перевод Гланса на DVDверсию фильма. выяснилось что к часу от старта фильма, перевод опережает оригинальный звук на 1 минуту с секундами. Кто еще пытался это проделать? Будут ли коментарии или советы? ' Переводчик может что выскажет?

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]