)Кино смотрел на пиратке, но на английском. Понравилось, экранизировано отлично. Властелина не стал смотреть, жду премьеры. Сравнивать их, кстати, все же некорректно - разные они (и по духу и по target audience).
Гарри Поттер - написано хорошо, переведено не очень
Интернетный перевод получше, но и там ляпов достаточно. Хотя книга, кончено, для перевода не подарок. Так вот - хорошая сказка, очень правильно КОММЕРЧЕСКИ написана (раскрутка сюжета, загадки, и т.д. - суть КОММЕРЦИЯ). И еще - свежих идей НЕТ
Ну нету там ничего ТАКОГО. Что больше всего достало - это то, что мир магов и люди этого мира - АБСОЛЮТНО такие же по сути, что и muggles. А это неправильно - человек, обладающий силой и управляющий законами мироздания обязательно ОТЛИЧАЕТСЯ от обычных людей, по крайней мере он МУДРЕЕ. А у Роулинг маги - те же люди (карьеристы, лентяи, подлецы, пай мальчики, и т.д.), только летать умеют. А чтобы научиться летать - человек должен измениться. И не останется у него в голове большинства тараканов, характерных для обычных homo sapiens.
Мои 2 су
