[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: 5-я зона: "Игрушка", "Игра в 4 руки", (частично) "Экипаж
Автор:
< >
Дата: 21.12.01, @11:57
' Ну, можно определить это как шум. Возможно, неточно выразился. Просто ощущение, что русский перевод записан с битрейтом 48 kbps и потом как-то наложен на битрейт саундтрека фильма 448 kbps - русский звук воспринимается как совершенно чужеродный. Нет-нет, именно фоновый шум , не оставляя и следа от него сзади. ' ' По качеству оригинала - явное моно. Потом, 77 год, Франция, и surround? Вряд ли. Точно помню, по ящику его когда показывали был лого Dolby. Правда, может это имелась ввиду система шумоподавления? ' Бедняги! Правда, в случае с "Игрушкой", думаю, они занимались вторым. Вот и спрашиваю: зачем? Боятся, что монозвук никто не будет покупать? типа не модно |
Сообщения в ветке