Вопрос, нравится или не нравится какой-либо перевод- это из
области философии.
На десять любителей какого-нибудь конкретного переводчика, найдутся
десять ярых противников этого переводчика!
Я тоже часто читаю постинги где ,к примеру , Живов или Визгунов кому-то не нравятся, но у них есть выбор:
Изучить язык.
Дождаться более достойного, по их мнению, перевода.
Вообще не смотреть фильм.
Свобода выбора - это самое главное!
Но, я думаю, что даже те, кому Гаврилов нравится больше чем другие
переводчики, не будут ждать несколько лет в надежде, что он переведет
фильм, а посмотрят его с другим переводом гораздо раньше
Поэтому, я одобряю все, что делают энтузиасты этого дела, выкладывая
плоды своего труда на этот сайт!
