| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Специфический он:)
Автор:
<>
Дата: 14.12.01, @12:23
|
как и питоновский сериал - большАя часть юмора там строится на игре слов, использовании региональных вариантов произношения и т.п. Кроме того во многом это юмор вообще абсурдный, т.е. чтобы его адекватно перевести, надо быть отчасти Питоном
|
Сообщения в ветке
Хочу заказать Monty Python And The Holy Grail: Special Edition, реально будет перевод найти/купить???? (-) -- DenisQ -- 14.12.01@12:13 (Чит.: 214)
Я во вторник... -- Steed -- 14.12.01@12:56 (Чит.: 124)
Короче, брать не стоит??? (-) -- DenisQ -- 14.12.01@12:57 (Чит.: 99)
Хм... не знаю... -- Steed -- 14.12.01@13:05 (Чит.: 97)
Опять же без перевода? Я ще фильмы без титров или перевода смотреть на могу :( (-) -- DenisQ -- 14.12.01@13:07 (Чит.: 94)
У них и переводы отдельно есть кстати (-) -- Oleg Antonov -- 14.12.01@13:18 (Чит.: 168) С переводом у них точно есть... -- Steed -- 14.12.01@13:13 (Чит.: 118) С переводом у них точно есть... -- Steed -- 14.12.01@13:13 (Чит.: 97) Перевести Питона?:) -- SL -- 14.12.01@12:16 (Чит.: 114)
А серьезно (фильм я не видел)??? (-) -- DenisQ -- 14.12.01@12:17 (Чит.: 99)
Если мне не изменяет память... -- George Scerbakov -- 14.12.01@12:50 (Чит.: 157) Специфический он:) -- SL -- 14.12.01@12:23 (Чит.: 122)