О наболевшем, о переводе: сам-то, понятное дело, смотрел без перевода, но во второй раз супруга попросила разъяснить пару моментов, и я посмотрел на субтитры и даже переключил пару раз на русскую дорогу. Хм, очень странное впечатление. С одной стороны, в тех местах, где можно наляпать черте-чего, все переведено достаточно неплохо. А с другой стороны, есть ляпы, которые я объяснить не могу. Например, когда Амели зачитывает контролеру отрывок из книги, он всего-навсего просит показать билет (в русском - Покиньте вагон-). Еще один момент - когда стеклянный человек объясняет Амелие про камеру и часы: там вообще какой-то бред. Он говорит, что камеру ему подарила невестка и теперь ему не надо подводить свои ходики. А у русском - хрень какая-то (золовка, невестка, еще чего-то, я даже вникать не стал).
Впечатление такое, что фильм переводило несколько человек - один хорошо, а другой плохо. Эти ляпы я заметил только по наводке супруги, дальше на перевод не смотрел, может, там еще чего наляпано. Надо будет на русском глянуть.
Вот, поделился
Наконец и я посмотрел Amelie (+) -- French -- 13.12.01@11:33 (Чит.: 412)