| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Вопрос по переводам (+)
Автор: gen555
<>
Дата: 20.11.01, @23:12
|
' ПОлучил ВАВ-ки. Послушал. Отчётливо местами слышен кашель переводчика, скрип стула (на большой громкости), какие-то другие посторонние звуки. Только работа над ВАВ позволяет мне убрать вручную весь мусор (и вздохи между длинными фразами), оговорки (типа "Это я тебя МУ...-пытать должна" Остров головорезов или "Что с Вульфи? Я НЕ слышу как он лает!" Т2), иногда полностью восстан-ть смысл испол-я другие слова переводчика, убрать явную чушь (Головастик вместо Нют в Чужих, мат в замен известного ругательства и т.п.), восстановить "убитые" шумодавом звуки (с,ч,з,к в начале слов), слова и их окончания, убрать ненужное (5 повторов имени -поиски Маугли, Джона...)выровнять и поднять до нормы уровень сигнала (в 1.5-3 раза для большинства исходных ВАВ), привязть к 1 чапту и устранить встречающийся несинхронизм. Оцифровав 16х16 получаю Zip около 3-6 Мгб (вместо 30). По рекомендации от Turbo-B (ссылка в конце статьи как использовать переводы) использую для обработки ВАВ Goldwave421 (ключ от Goldwave419 работет). Удачи. |
Сообщения в ветке
Вопрос по переводам (+) -- Kastor -- 20.11.01@09:45 (Чит.: 113)
RE: Вопрос по переводам (+) -- gen555 -- 20.11.01@23:12 (Чит.: 100) RE: Вопрос по переводам (+) -- Hawk -- 20.11.01@17:02 (Чит.: 62) RE: Вопрос по переводам (+) -- COBA -- 20.11.01@09:49 (Чит.: 88)