Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


А вот очень интересно... (+)

Автор: Man
<boberman@mtu-net.ru>

Дата: 19.11.01, @15:05

  Вы перевод делаете "сходу", или предварительно переведя текст на бумагу/экран или ещё как. Всегда было любопытно, как можно в одном фильме гениально перевести пару сложных мест и пропустить много других шуток или просто ключевых фраз, промолчав или сказав что-то вроде "Ну, ладно", "Пошли" и т.д. Я не наезжаю, понимаю, что это издержки техпроцесса, т.к. сам баловался переводами немного. 8)) Так какая технология, ответьте, пожалуйста.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе:    

return_links(); ?>